 | Englisch | Deutsch | |
 | comm. in kind {adv} [remuneration in goods, not money] | in natura [in Form von Naturalien] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| in kind {adv} [idiom] [in the same way] | auf (die) gleiche Weise | |
| in kind {adv} [idiom] [in the same way] | in gleicher Weise [auf die gleiche Weise] | |
| in hand {adv} [in one's possession] [e.g. money] | verfügbar [zur Hand] | |
| to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] | |
| in one's stocking feet {adv} [with the feet in stockings but not shoes] | auf Socken | |
| in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes] | strümpfig [südd. ugs.] | |
| fin. float [in banking, money in incomplete transactions that is counted twice] | Float {m} [zweifach gezähltes Geld durch unvollendete Transaktionen] | |
| admin. comm. fin. receipt [of a letter, of goods, of money, etc.] | Eingang {m} [eines Briefes, von Waren, von Geld etc.] | |
| comm. store [goods in stock] | Lagerbestand {m} | |
| comm. hidden defect [in goods] | verborgener Mangel {m} [bei Waren] | |
| tech. green sand [used in mold casting and not green in color] | Nassgussformsand {m} | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] | |
| comm. to stock [goods in a shop] | führen [Waren] | |
| comm. stock {sg} [goods in stock] | Bestände {pl} | |
| to wait for sb./sth. [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present] | jdn./etw. abpassen | |
| comm. hist. [permitted production of goods for western countries in the former DDR] | Gestattungsproduktion {f} | |
| meteo. widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06] | verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt] | |
| awaiting your kind reply [in formal letters] | in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen] | |
| games sports stat. Unverified on past form {adv} [of a sports person, team, musician etc.: in theory (judging by past performance or previous results), but perhaps not in fact] | auf dem Papier [fig.] | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| work {sg} in progress [unfinished goods] | unfertige Erzeugnisse {pl} | |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Restgeld {n} | |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.] | |
| change [money returned in a purchase transaction] | Rückgeld {n} | |
| comm. change [money returned in a purchase transaction] | Wechselgeld {n} | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| dibs {pl} [coll.] [dated] [money, especially in small amounts] | Geld {n} | |
| idle {adj} [not in operation] | nicht in Betrieb | |
| to pay in kind | in Naturalien zahlen | |
| to repay in kind | als Sachleistung zurückzahlen | |
| to respond in kind | ein Gleiches tun | |
| to respond in kind | in gleicher Weise reagieren | |
| aid in kind | Sachhilfe {f} | |
| allowance in kind | Naturalleistung {f} | |
| allowance in kind | Sachleistung {f} | |
| allowance in kind | Vergütung {f} in Naturalien | |
| assets in kind | Sacheinlagen {pl} | |
| acc. econ. benefit in kind | Eigenverbrauch {m} [österr., schweiz. für unentgeltliche Wertabgabe] | |
| benefit in kind | Naturalleistung {f} | |
| acc. econ. benefit in kind | unentgeltliche Wertabgabe {f} | |
| fin. benefits in kind | Sachbezüge {pl} | |
| bonus in kind | Naturalrabatt {m} | |
| capital in kind | Sachkapital {n} | |
| compensation in kind | Schadenersatz {m} in natura | |
| contribution in kind | Sacheinlage {f} | |
| dividend in kind | Sachdividende {f} | |
| donation in kind | Sachspende {f} | |
| law gift in kind | Sachgeschenk {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
