|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in kleine St��ckchen geteilt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in kleine St��ckchen geteilt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: in kleine St��ckchen geteilt

Übersetzung 30351 - 30400 von 31753  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to make a real dog's dinner of sth. [idiom]etw.Akk. total in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to not be in the same street as sb./sth. [idiom]jdm./etw. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom]jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]
to put sb./sth. in a (blue) funk [Am.] [e.g. companies]jdm./etw. Angst einjagen [z. B. Firmen]
esot. to read (one's fortunes in the patterns of) coffee dregsaus dem Kaffeesatz lesen [aus dem Kaffeesatz wahrsagen]
to stretch out in bed for a few more minutessichAkk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.] [Redewendung]
to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.] [idiom]sichDat. einen Knoten ins Taschentuch machen [Redewendung]
(the) fundamentals in the fields of literature and musicWesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik
a look that plumbed his very soul [fig.]ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung]
naut. ship hull-down on the horizonSchiff {n} in Sicht am Horizont [von dem nur die Aufbauten sichtbar sind]
hist. mil. Supreme Command of All German Forces in the EastOberbefehlshaber {m} der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten <Ober Ost>
hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to GermanyVertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
mus. F I am content in my good fortuneIch bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]
film theatre F Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]Blick zurück im Zorn
lit. F So You Don't Get Lost in the Neighborhood [Patrick Modiano]Damit du dich im Viertel nicht verirrst
lit. F The Quick Red Fox [John D. MacDonald]Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]
lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a WomanVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
[Is everything in order?]Alles Roger in Kambodscha? [ugs.] [hum.] [Ist alles in Ordnung?]
jobs articled {adj} [Br.] [undergoing a period of training with a firm]in der Ausbildung [nachgestellt]
to haunt sth. [ghost in a building]in etw.Dat. umhergeistern [Geist in einem Gebäude]
math. by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3]in Dreierschritten
in protest {adv} [e.g. leave a meeting]unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.]vor etw.Dat. strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to get in [of rain; e.g. The rain's getting in the house!]hereinregnen
to refer to sth. [notes, book etc.]in etw.Dat. nachsehen [in Buch, Manuskript etc.]
to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]sich einstellen [Fieber, Regen etc.]
to shit bricks [vulg.] [idiom]sichDat. vor Angst in die Hose scheißen [vulg.] [Redewendung]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to turn sth. in [a superb performance, etc.]etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
restriction clausesKlauseln {pl} in Verträgen [die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken]
gastr. built in glass {adj} [drinks, cocktails](direkt) im Glas gebaut / zubereitet [Cocktails, z. B. Mojito]
traffic Not In Service [sign on a bus, etc.]Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
proverb When in Rome ... [do as the Romans do]Man muss mit den Wölfen heulen.
idiom to be well endowed [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
idiom to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]in Bestform sein [ugs.]
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to gorge (oneself) on sth.etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen]
to split up into sth. [into groups etc.]sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
resident alien status [Am.]Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber]
in one's mind's eye {adv} [idiom]im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]
in the shadow of sb./sth. {adv} [also fig.]im Schatten jds./etw. [auch fig.]
in the spring of [e.g. 2008]im Frühling des Jahres [z. B. 2008]
in the wake of sth. {adv} [also fig.]im Kielwasser von etw.Dat. [auch fig.]
on the back foot {adv} [Br.] [fig.] [idiom]in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]
once in a while {adv} [idiom]ab und zu [Redewendung] [gelegentlich, von Zeit zu Zeit]
proverb Waste not, want not.Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Vorige Seite   | 602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+kleine+St%EF%BF%BD%EF%BF%BDckchen+geteilt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in kleine St��ckchen geteilt suchen
» Im Forum nach in kleine St��ckchen geteilt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in Klammern
in Klammern einschließen
in Klammern gesetzt
in Klammern setzen
in klaren Worten
in Klarschrift
in Klassen einstufen
in Klassen teilen
in Klassen unterteilt
in Klausur begeben
in Klausur gehen
in kleinem Maßstab
in kleinem Stil
in kleinem Umfang
in kleinem Umfang tätig sein
in kleinen Mengen
in kleinen Mengen ausgeben
in kleinen Posten
in kleinen Scheinen
in kleinen Schlucken trinken
in kleinen Schritten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung