Wörterbuch Englisch → Deutsch: in the sky

Übersetzung 1 - 50 von 60220 >>

	Englisch	Deutsch
	in the sky `{adv}`	am Firmament `[geh.]`
	in the sky `{adv}`	am Himmel
Suchbegriffe enthalten
	in the night sky `{adv}`	am Nachthimmel
	stars in the sky	Sterne `{pl}` am Himmel
	pie in the sky `[fig.]`	Flausen `{pl}` `[ugs.]`
	pie in the sky `[fig.]`	Luftschlösser `{pl}` `[fig.]`
	pie in the sky `[fig.]`	unrealistische Hoffnung `{f}`
	pie in the sky `[idiom]`	Zukunftsmusik `{f}` `[fig.]`
	idiom to build castles in the sky	Luftschlösser errichten
	pie in the sky `[coll.]` `[idiom]`	Luftschloss `{n}` `[Phantasievorstellung]`
	not a cloud in the sky	kein Wölkchen `{n}` am Himmel
	not a cloud in the sky	kein Wölklein `{n}` am Himmel
	lit. F Eagle in the Sky `[Wilbur` `Smith]`	Adler über Wolken
	film F Fire in the Sky `[Robert` `Lieberman]`	Feuer am Himmel
	idiom That's all pie in the sky.	Das sind nur verrückte Ideen.
	idiom That's just pie in the sky.	Das sind nur Luftschlösser.
	film F Island in the Sky `[William` `A.` `Wellman]`	Das letzte Signal
	film F The Man in the Sky `[Charles` `Crichton]`	Versuchsmaschine CB 5
	to promise sb. pie in the sky `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The sky hasn't fallen in on him yet. `[idiom]`	Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. `[Redewendung]`
	sports to sky the ball	eine Kerze fabrizieren `[Fußballjargon]`
	sports to sky the ball	eine Kerze produzieren `[Fußballjargon]`
Teilweise Übereinstimmung
	sports to sky the ball `[golf]`	den Ball unterschlagen
	Clouds darken the sky.	Wolken verdüstern den Himmel.
	out of the sky `{adv}`	aus heiterem Himmel
	The sky is clearing.	Der Himmel klart auf.
	The sky is clearing.	Der Himmel klärt sich auf.
	The sky is falling.	Der Himmel stürzt ein.
	under the open sky `{adv}`	unter freiem Himmel
	to float across the sky	über den Himmel ziehen
	to light up the sky	den Himmel erleuchten
	to reach to the sky	sich bis zum Himmel erstrecken
	dome of the sky	Himmelsgewölbe `{n}`
	dome of the sky	Himmelskuppel `{f}`
	myth. relig. god of the sky	Himmelsgott `{m}`
	myth. relig. goddess of the sky	Himmelsgöttin `{f}`
	astron. meteo. observation of the sky	Himmelsbeobachtung `{f}`
	astron. region of the sky	Himmelsregion `{f}`
	vault of the sky	Himmelsglocke `{f}` `[lit.]`
	The sky breaks through. `[clouds]`	Der Himmel bricht durch. `[Wolken]`
	The sky opened up. `[cleared]`	Die Wolkendecke brach auf.
	The sky's the limit.	Alles ist möglich.
	idiom The sky's the limit.	Es gibt keine Grenzen.
	The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
	The sky is the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
	to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen
	brightness of the night sky	Nachthimmelshelligkeit `{f}`
	light of the night sky	Nachthimmelsleuchten `{n}`
	comics lit. F Asterix and the Falling Sky	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	lit. F Shoulder the Sky `[Anne` `Perry]`	Und sei des Todes eingedenk

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+the+sky
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.575 Sek.

Forum

A 2012-12-03: Connection to Christmas? Pie in the sky, perhaps.
A 2011-12-31: Pie in the sky.
A 2010-02-09: Lucy in the sky with diamonds:
A 2009-10-28: yes, the birds actually see their number in the sky and the number changes...
A 2009-08-19: up/high in the sky ?
A 2007-11-09: You are the brightest star in the sky.
A 2007-02-22: I would ...... fish in the sky - im Himmel fischen
A 2007-02-22: pie in the sky kenne ich!
F 2007-02-22: Its fish in the sky
A 2006-08-07: Designers in the sky with furniture :-((

» Im Forum nach in the sky suchen
» Im Forum nach in the sky fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in the sky in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: in the sky

Übersetzung 1 - 50 von 60220 >>