in-play in other languages:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: in play

Translation 1 - 57 of 57

	English	German
	in play	im Spiel
	in full play `{adv}`	in vollem Gange
	to be in play `[play` `a` `part,` `be` `involved]`	im Spiel sein `[eine` `Rolle` `spielen]`
	sports to play in goal	im Tor stehen
	to play in tune	rein spielen `[nicht` `schief,` `d.` `h.,` `sauber,` `richtig` `spielen]`
	to play into sb.'s hands `[idiom]`	jdm. in die Hand arbeiten `[Redewendung]`
	to play into sb.'s hands `[idiom]`	jdm. in die Hände spielen `[Redewendung]`
	to play into sb.'s hands `[idiom]`	jdm. in die Karten spielen `[Redewendung]`
	games to play the lottery	in der Lotterie spielen
	to say sth. in play	etw. aus Spaß sagen
	sports ball in play	Ball `{m}` im Spiel
	games sports game-in-play	laufendes Spiel `{n}` `[aktuell` `laufendes` `Spiel,` `z.` `B.` `beim` `Fußball]`
	theatre to act in a play	in einem Stück mitspielen
	theatre to figure in a play	in einem Stück auftreten
	to play a part in sth.	an etw.^Dat. mitwirken `[auch:` `in` `etw.` `mitwirken]`
	to play a part in sth.	sich in etw.^Akk. einbringen
	to play a role (in sth.) `[fig.]`	(bei etw.^Dat.) eine Funktion haben
	sports to play a through ball `[football` / `soccer]`	in die Gasse spielen
	theatre to play at a theatre `[Br.]`	in einem Theater spielen
	to play in the mud	matschen
	sports to play sb. into the ground `[coll.]`	jdn. in Grund und Boden spielen `[ugs.]`
	to play second fiddle to sb. `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	in jds. Schatten stehen `[Redewendung]` `[nicht` `gebührend` `beachtet` `werden]`
	theatre characters `{pl}` in a play	Rollenbesetzung `{f}` `[Charaktere]`
	(in order) to play for time	zum Zeitgewinnen `[als` `Verzögerungstaktik]`
	sports in the run / flow of play `[football]`	aus dem Spiel heraus
	lit. quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. `[Thus` `Spake` `Zarathustra,` `trans.` `Thomas` `Common]`	Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. `[Friedrich` `Nietzsche,` `Also` `sprach` `Zarathustra]`
	She must always play to the gallery and be the center of interest. `[Am.]`	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
	theatre The play is in rehearsal.	Das Stück wird geprobt.
	games We play monkey / pickle in the middle. `[children's` `game]`	Wir spielen Esel in der Mitte. `[Kinderspiel]`
	idiom Will it play in Peoria? `[Am.]`	Ist es mainstreamtauglich?
	Will it play in Peoria? `[Am.]` `[idiom]` `[Will` `people` `like` `it?]`	Werden die Leute es mögen?
	theatre to appear in the same play	im selben Stück auftreten
	to hold / keep / play one's cards close to one's chest `[idiom]`	sich^Dat. nicht in die Karten schauen lassen `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	film to play / run in a cinema	in einem Kino laufen
	to play a central role in sth.	eine zentrale Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to play a decisive part in sth.	an etw.^Dat. bestimmend mitwirken
	to play a determining part in sth.	an etw.^Dat. bestimmend mitwirken
	to play a little role in sth.	eine geringe Rolle bei etw.^Dat. spielen
	to play a part in contributing to ...	mit dazu beitragen, dass ...
	to play a significant part (in sth.) `[fig.]`	(bei etw.^Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
	to play an important role in sth.	eine wichtige Rolle bei etw.^Dat. spielen
	toys to play in a / the sandbox `[Am.]`	im Sandkasten spielen
	sports to play in a deep-lying playmaker role	im defensiven Mittelfeld spielen
	sports to play in a left midfield position	im linken Mittelfeld spielen
	sports to play in a right midfield position	im rechten Mittelfeld spielen
	mus. to play in a rousing / lively manner	schneidig aufspielen `[ugs.]` `[bes.` `Volksmusik,` `Marschmusik]`
	sports to play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
	sports to play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
	idiom to play into the hands of sb.	jdm. in die Hände arbeiten
	to play into the hands of sb. `[idiom]`	jdm. in die Hände spielen `[Redewendung]`
	to play one's part in doing sth.	mithelfen, etw. zu tun
	to play one's part in doing sth.	das Seinige tun, um etw. zu tun
	games to play piggy / pickle in the middle `[children's` `game]`	Affen tretzen spielen `[regional]`
	games to play piggy / pickle in the middle `[children's` `game]`	Schweinchen ärgern spielen `[regional]`
	theatre to study one's part in a play	eine Rolle einstudieren
	child's part in a play	Kinderrolle `{f}` in einem Stück
	sports game-in-play with possession of the ball `[soccer]`	Ballbesitz `{m}` während des laufenden Spieles

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=in-play
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren in-play/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in-play in other languages:

Dictionary English ↔ German: in play

Translation 1 - 57 of 57