inRöhre schauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: inRöhre schauen

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to look	schauen
	to peer	angestrengt schauen
	blindly `{adv}`	ohne zu schauen
	to look around	reihum schauen
	to look blank	verwirrt schauen
	to look knowingly	wissend schauen
	to behold	schauen `[geh.]` `[wahrnehmen,` `erkennen]`
	to look ahead	nach vorne schauen
	to look away	zur Seite schauen
	to look behind	nach hinten schauen
	RadioTV to watch football `[Br.]`	Fußball schauen
	relig. vision of God	Schauen `{n}` Gottes
	Let's see, ...	Mal sehen / schauen, ...
	We'll see.	Schauen wir mal.
	to watch TV	Fernsehen schauen `[österr.]` `[südd.]`
	to look around (one)	um sich schauen
	to see `[behold]`	schauen `[österr.]` `[südd.]` `[sonst` `veraltet]`
	to look askew	nicht gerade ins Gesicht schauen
	to consult a watch	auf die Uhr schauen
	to look through the window	durchs Fenster schauen
	to face sb. `[look` `at]`	jdm. ins Gesicht schauen
	to look at sb./sth.	auf jdn./etw. schauen
	to look sb.'s way	in jds. Richtung schauen
	to defy the time	nicht auf die Zeit schauen
	to face the truth	der Wahrheit ins Gesicht schauen `[Redewendung]`
	See it for yourself!	Schauen Sie es sich an!
	See it for yourself!	Schauen Sie selbst! `[formelle` `Anrede]`
	May I have a look?	Darf ich mal schauen?
	to look out of the window	aus dem Fenster schauen
	to squint (at sth.)	mit zugekniffenen Augen (auf / in etw.) schauen
	games to look at sb.'s cards	jdm. in die Karten schauen
	to pay attention to sth.	auf etw. schauen `[südd.,` `österr.:` `achten]`
	to stare into space `[fig.]`	ins Narrenkastel schauen `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to see behind the curtain `[idiom]`	hinter die Fassade schauen `[Redewendung]`
	to think outside the box `[idiom]`	über den Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	to be completely baffled	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a look around `[idiom]`	um sich schauen `[auf` `Einzelheiten` `achtend]`
	to see the bigger picture `[idiom]`	über den Tellerrand hinaus schauen `[Redewendung]`
	Look! `[request`/`command` `to` `direct` `one's` `attention` `to` `something]`	Schauen Sie! `[formelle` `Anrede]`
	to take care of sb./sth.	nach jdm./etw. schauen `[südd.]` `[sich` `kümmern]`
	to take care of sb./sth.	zu jdm./etw. schauen `[schweiz.]` `[sich` `kümmern]`
	to look squarely into sb.'s eyes	jdm. direkt in die Augen schauen
	comp. Please take a look at the attachment.	Bitte in den Anhang schauen.
	to take a cup too much `[idiom]`	zu tief ins Glas schauen `[Redewendung]`
	to perceive sb./sth.	jdn./etw schauen `[geh.]` `[selten]` `[z.` `B.` `Gott,` `das` `Paradies]`
	to breathe down sb.'s neck `[idiom]`	jdm. (ständig) auf die Finger schauen `[Redewendung]`
	to look after oneself `[one's` `health` `etc.]`	auf sich schauen `[österr.]` `[südd.]` `[achten]`
	to look around one	in die Runde schauen `[auch:` `in` `die` `Runde` `sehen` / `blicken]`
	to look over sb.'s shoulder `[idiom]`	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Look to see whether ...	Schauen Sie nach, ob ... `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[kontrollieren,` `prüfen]`
	See whether you can give us ... !	Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!
	to see beyond one's own nose `[idiom]`	über den eigenen Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	to think out of the box `[idiom]`	über den Tellerrand schauen `[Redewendung]` `[quer` `denken]`
	to keep a sharp eye on sb.	jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen `[Redewendung]`
	See whether you can get it.	Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. `[formelle` `Anrede]`
	to come away empty-handed	mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen `[fig.]` `[ugs.]` `[hum.]` `[das` `Nachsehen` `haben]`
	to look a proper charlie `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[Redewendung]`
	to see behind the curtain `[fig.]`	hinter den Vorhang schauen `[fig.]`
	to look forward `[fig.]` `[not` `back]`	vorwärts schauen `[fig.]` `[in` `die` `Zukunft]`
	to look through sth. `[e.g.` `through` `the` `window]`	durch etw.^Akk. schauen `[z.` `B.` `durch` `das` `Fenster]`
	to be at a complete loss (as to what to do)	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to look sb. straight in the eye	jdm. fest in die Augen schauen
	to see which way the wind is blowing `[idiom]`	schauen, woher der Wind weht `[fig.]`
	to be left out in the cold `[idiom]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	Shall we just have a look to see how he's getting on?	Schauen wir mal, wie er sich macht?
	to hold / keep / play one's cards close to one's chest `[idiom]`	sich^Dat. nicht in die Karten schauen lassen `[auch` `fig.]` `[Redewendung]`
	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! `[Redewendung]`
	to glance at sb./sth. `[e.g.` `at` `the` `clock,` `photos,` `person]`	auf jdn./etw. schauen `[z.` `B.` `auf` `die` `Uhr,` `Fotos,` `Person]`
	bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. `[Mt` `5:8;` `KJV]`	Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. `[Luther` `1984]`
	quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. `[Winston` `Churchill]` `[also` `quoted` `as:` I `like` `pigs` `...]`	Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=inR%C3%B6hre+schauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten