 | English | German |  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | stealing {adj} {pres-p} | entwendend |  |
 | stealing {adj} {pres-p} | stehlend |  |
 | stealing | Diebstahl {m} |  |
 | stealing | Stehlen {n} |  |
 | stealing | Entwendung {f} [Diebstahl] |  |
 | sleep-stealing {adj} | schlafraubend |  |
 | stealing from | bestehlend |  |
 | cattle stealing | Viehdiebstahl {m} |  |
 | child stealing | Kinderraub {m} |  |
 | page-stealing | Seitenentzug {m} |  |
 | stealing away {pres-p} | (sich) davonschleichend |  |
 | law stealing by finding [Br.] [Aus.] | Fundunterschlagung {f} |  |
 | to catch sb. stealing | jdn. beim Stehlen erwischen |  |
 | law charged with stealing {adj} [postpos.] | des Diebstahls beschuldigt |  |
 | to go out stealing | auf Diebestour / Diebeszug gehen |  |
 | to resort to stealing | sich aufs Stehlen verlegen |  |
 | including {prep} | beinhaltend |  |
 | including {adj} {pres-p} | einschließend |  |
 | including {prep} | inbegriffen |  |
 | to catch sb. stealing | jdn. beim Klauen erwischen [ugs.] |  |
 | to convict sb. of stealing | jdn. des Diebstahls überführen |  |
 | including {adv} | darunter [einschließlich] |  |
 | including {adv} | darunter (auch) |  |
 | including {prep} | einschließlich [+Gen.] |  |
 | including {adv} | einschließlich [+Gen.] |  |
 | including {prep} | mit [einschließlich] |  |
 | including {adj} | mit eingeschlossen [nachgestellt] |  |
 | including {prep} | unter ihnen [inklusive] |  |
 | (not) including | (nicht) eingerechnet |  |
 | including commission | einschließlich Provision |  |
 | including everything | alles eingerechnet |  |
 | including expenses | Kosten eingeschlossen |  |
 | including packing | einschließlich Verpackung |  |
 | rent including heating | Warmmiete {f} |  |
 | including {prep} <incl.> | inklusive [+Gen.] <inkl.> |  |
 | including prices | einschließlich der Preisangaben |  |
 | including {prep} | unter Einschluss [von ... oder +Gen.] |  |
 | including sth. {adv} | unter Einbeziehung etw.Gen. |  |
 | including any charges | einschließlich aller Kosten |  |
 | including any fees | einschließlich aller Gebühren |  |
 | including any taxes | einschließlich aller Abgaben |  |
 | including other documents | einschließlich andere Urkunden |  |
 | including the invoice | einschließlich der Rechnung |  |
 | including those present {adv} {pres-p} | die Anwesenden eingeschlossen |  |
 | film lit. F Out Stealing Horses [novel: Per Petterson, film: Hans Petter Moland] | Pferde stehlen |  |
 | including | unter Einbezug von [+Dat.] [bes. schweiz.] |  |
 | including [inter alia] | unter anderem <u. a.> |  |
 | including sth. {adv} | unter Einbeziehung von etw.Dat. |  |
 | including any export duties | einschließlich aller Exportabgaben |  |
 | up to and including | bis einschließlich [Datum] |  |
 | including multi-modal operations | einschließlich des multimodalen Transports |  |
 | including the costs of | einschließlich der Kosten für |  |
 | insur. including particular average {adv} <i.p.a.> | einschließlich besonderer Havarie |  |
 | including a bill of exchange | das einen Wechsel einschließt |  |
 | comm. idiom naut. including particular average <i.p.a.> | Beschädigung von Waren eingeschlossen |  |
 | up to and including | bis und mit [schweiz.] [bis einschließlich] |  |
 | including but not restricted to ... | einschließlich, aber nicht beschränkt auf ... |  |
 | up to and including next week {adv} | bis einschließlich nächster Woche |  |
 | up to and including this Friday | bis einschließlich diesen Freitag |  |
 | constr. EU This approval contains ... pages including ... annexes. | Diese Zulassung umfasst ... Seiten einschließlich ... Anhänge. |  |
 | psych. organic, including symptomatic, mental disorders [F00-F09] | organische, einschließlich symptomatischer psychischer Störungen {pl} |  |
 | law mil. stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces] | Kameradendiebstahl {m} [Straftatbestand in deutschen Streitkräften] |  |
 | It's like stealing candy from a baby. [Am.] [idiom] | Es ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [Das ist keine Kunst.] |  |
 | including the whole of Berlin | einschließlich Gesamt-Berlin |  |
 | math. up to and including time t | bis einschließlich zum Zeitpunkt t |  |
 | law mil. instigation of / inducing to stealing from (one's ) comrades [delict in German Armed Forces] | Anstiftung / Verleitung {f} zum Kameradendiebstahl [Straftatbestand in deutschen Streitkräften] |  |
 | quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers