ins+Jenseits+befördern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: ins Jenseits befördern

Übersetzung 1051 - 1100 von 1140 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to be at a complete loss (as to what to do)	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have been overserved `[coll.]` `[to` `have` `been` `served` `too` `much` `alcohol]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]`
	med. pain radiating into the buttocks and thighs	Ausstrahlung `{f}` ins Gesäß und in die Oberschenkel `[Schmerzen` `mit` `Ausstrahlung` `...]`
	to throw sth. into turmoil `[government` `etc.]`	etw. ins Chaos stürzen `[Regierung` `etc.]`
	sports to land sth. `[fishing]` `[also` `fig.]`	etw. ins Trockene bringen `[Angeln]` `[auch` `fig.]`
	to come into being `[idiom]` `[ideas` `etc.]`	ins Leben treten `[Redewendung]` `[Ideen` `etc.]`
	incoming `{adj}` `[e.g.` `minister]`	(neu) ins Amt gekommen / kommend `[z.` `B.` `Minister]`
	sports The ball trickled into the net.	Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.
	Go fuck yourself, asshole! `[vulg.]`	Fick dich ins Knie, du Arschloch! `[vulg.]`
	Without going into great detail, ...	Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...
	to be rotten to the core `[fig.]`	bis ins Mark verdorben sein `[fig.]`
	sports to drive the ball into the net	den Ball (ins Netz) einschießen `[Fußball]`
	sports to tip the ball into the net `[football]`	den Ball ins Tor schlenzen
	sports to chip the ball into the net	den Ball ins Tor schlenzen `[Fußball]`
	psych. to look danger in the eye `[fig.]`	der Gefahr ins Auge sehen `[fig.]`
	to get caught up in turmoil / confusion	ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein
	to blow up in sb.'s face `[fig.]` `[idiom]`	ins Auge gehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to get sb. on board `[also` `fig.]`	jdn. mit ins Boot holen `[auch` `fig.]`
	sports to drive the ball into the net `[football]`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	sports to slam the ball into the net `[football]`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich (ins Herz) versetzen `[fig.]`
	Unverified to cut sb. to the heart `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	Unverified to cut sb. to the quick `[fig.]`	jdm. einen Stich ins Herz geben `[fig.]`
	in every detail `{adv}`	bis ins Detail
	to go into detail	ins Detail gehen
	mus. to blow the horn	ins Horn blasen
	start in life	Start `{m}` ins Leben
	sports to resume training	wieder ins Training einsteigen
	to father sth. `[fig.]` `[create,` `found]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to unravel `[fig.]` `[e.g.` `one's` `world,` `belief,` `faith]`	ins Wanken geraten `[z.` `B.` `die` `eigene` `Welt,` `Glaube]`
	to put / set one's shoulder to the wheel `[fig.]`	sich^Akk. ins Geschirr legen `[Redewendung]` `[sich` `besonders` `anstrengen]`
	That was a real blow. `[coll.]` `[idiom]` `[a` `nasty` `shock]`	Das war ein Schlag ins Kontor. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He was trembling in every limb. `[with` `panic,` `shock]`	Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. `[geh.]` `[Redewendung]`
	proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Her anger was writ large in her face. `[idiom]`	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. `[Redewendung]`
	Please don't put ideas into his head. `[idiom]`	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get (back) on the right track `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[auf` `die` `richtige` `Bahn` `kommen]`
	to score with a girl `[sl.]` `[succeed` `in` `finding` `a` `willing` `sexual` `partner]`	ein Mädchen ins Bett kriegen `[ugs.]`
	to put one's back into sth. `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. ordentlich ins Zeug legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tie a knot in one's handkerchief `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen `[Redewendung]`
	to cut off one's nose to spite one's face `[idiom]`	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be under the weather `[esp.` `Aus.]` `[idiom]` `[to` `suffer` `a` `hangover]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F Journey to the Center of Time / `[alternative` `title]` Time Warp `[David` `L.` `Hewitt]`	Reise ins Zentrum der Zeit
	sports to go in off the post `[ball]`	vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen `[Ball]`
	to put sb. in mind of sb./sth.	jdm.^Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
	a slap in the face (for sb.) `[fig.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht (für jdn.) `[fig.]`

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins%2BJenseits%2Bbef%C3%B6rdern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten