Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins+Spiel+kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins+Spiel+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Spiel kommen

Übersetzung 301 - 350 von 2355  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   ins Spiel kommen | kam ins Spiel/ins Spiel kam | ins Spiel gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to put sth. at stake [coll.] [idiom]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to stake sth. [risk or wager sth.]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
sports in the run / flow of play [football]aus dem Spiel heraus
sports to have the better of the play [football]mehr vom Spiel haben
idiom to have an easy job of itmit jdm./etw. leichtes Spiel haben
to palter with sb./sth.mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to play games with sb. [idiom]sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
sports The game ended in a draw.Das Spiel ging unentschieden aus.
sports The score is two all.Das Spiel steht zwei zu zwei.
idiom It was a put-up job.Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.]
It was all rigged in advance.Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.]
My honour is at stake. [Br.]Meine Ehre steht auf dem Spiel.
mil. with flying colours and ringing notes {adv}mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel
a game of sorts [coll.]so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
Don't try and fool me!Spiel mir doch nichts vor!
sports to kill the clock [Am.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to run down the clock [Am.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to wind down the clock [football]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports match behind closed doors [football / soccer]Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme]
F lit. The Queen Bee [Barbara Hazard]Das falsche Spiel der Lady Gloriana
F film The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton]Das größte Spiel seines Lebens
F lit. All the King's Men [Robert Penn Warren]Das Spiel der Macht
F lit. theatre The Glass Menagerie [Tennessee Williams]Die Glasmenagerie. Ein Spiel der Erinnerungen
F lit. theatre EverymanJedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal]
F film The Cup [Khyentse Norbu]Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte
F film Saratoga Trunk [Sam Wood]Spiel mit dem Schicksal [auch: Abrechnung in Saratoga]
sports tied match [e.g. football/soccer, chess]unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
idiom He has a finger in the pie.Er hat seine Hand im Spiel.
There's more at play here.Es steht (noch) mehr auf dem Spiel.
There's a lot at stake.Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Don't come the innocent with me!Spiel mir nicht den Unschuldsengel vor!
sports to run out the clock [Am.] [Aus.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
F lit. theatre The Game of Love and Chance [Marivaux]Das Spiel von Liebe und Zufall
comp. add-insAdd-ins {pl}
comp. plug-insPlug-ins {pl}
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
The match will be made up (on) Tuesday.Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
You're on a hiding to nothing.Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
He puts a good face on the matter.Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He's putting up a brave front.Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
The stakes could not be higher.Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
Must you always get into a huff?Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
Commiserations on losing the match! [Br.]Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
to have a hand in sth. [fig.]bei etw. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
sports to win the match by one goal to nildas Spiel eins zu null gewinnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins%2BSpiel%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 
Forum
A 2018-10-16: ins Spiel kommen
A 2010-12-29: mussten genau an der markierten St...
F 2008-01-29: ins Spiel kommen

» Im Forum nach ins+Spiel+kommen suchen
» Im Forum nach ins+Spiel+kommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ins Schlummerland gehen
ins Schwarze getroffen
ins Schwarze treffen
ins Schwimmen geraten
ins Schwimmen kommen
ins Schwitzen geraten
ins Schwitzen kommen
ins Schwärmen geraten
ins Seitenaus
ins Spiel bringen
• ins Spiel kommen
ins Spiel nehmen
ins Stadtzentrum
ins Stocken bringen
ins Stocken geraten
ins Stocken geraten sein
ins Stocken kommen
ins Stottern geraten
ins Tal hinunter
ins Teenageralter kommen
ins Theater gehen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten