ins+offene+Messer+laufen+rennen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: ins offene Messer laufen rennen

Übersetzung 1551 - 1600 von 1617 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to go into detail	ins Detail gehen
	mus. to blow the horn	ins Horn blasen
	start in life	Start `{m}` ins Leben
	sports to resume training	wieder ins Training einsteigen
	to father sth. `[fig.]` `[create,` `found]`	etw.^Akk. ins Leben rufen `[Redewendung]` `[Projekt,` `Firma` `etc.:` `gründen` `oder` `neu` `schaffen]`
	to unravel `[fig.]` `[e.g.` `one's` `world,` `belief,` `faith]`	ins Wanken geraten `[z.` `B.` `die` `eigene` `Welt,` `Glaube]`
	to put / set one's shoulder to the wheel `[fig.]`	sich^Akk. ins Geschirr legen `[Redewendung]` `[sich` `besonders` `anstrengen]`
	That was a real blow. `[coll.]` `[idiom]` `[a` `nasty` `shock]`	Das war ein Schlag ins Kontor. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	He was trembling in every limb. `[with` `panic,` `shock]`	Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. `[geh.]` `[Redewendung]`
	proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	Her anger was writ large in her face. `[idiom]`	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. `[Redewendung]`
	Please don't put ideas into his head. `[idiom]`	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get (back) on the right track `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[auf` `die` `richtige` `Bahn` `kommen]`
	to score with a girl `[sl.]` `[succeed` `in` `finding` `a` `willing` `sexual` `partner]`	ein Mädchen ins Bett kriegen `[ugs.]`
	to put one's back into sth. `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. ordentlich ins Zeug legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tie a knot in one's handkerchief `[esp.` `Br.]` `[idiom]`	sich^Dat. einen Knoten ins Taschentuch machen `[Redewendung]`
	to cut off one's nose to spite one's face `[idiom]`	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be under the weather `[esp.` `Aus.]` `[idiom]` `[to` `suffer` `a` `hangover]`	zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film F Journey to the Center of Time / `[alternative` `title]` Time Warp `[David` `L.` `Hewitt]`	Reise ins Zentrum der Zeit
	sports to volley the ball into the net `[football]`	den Ball per Direktabnahme ins Tor befördern
	sports to go in off the post `[ball]`	vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen `[Ball]`
	to put sb. in mind of sb./sth.	jdm.^Dat. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
	to blow one's cigarette smoke in / into sb.'s face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
	It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
	a slap in the face (for sb.) `[fig.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht (für jdn.) `[fig.]`
	idiom He's been into the grog again. `[Aus.]` `[coll.]`	Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. `[ugs.]`
	I would give that man the shirt off my back.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
	to open one's mouth and insert one's foot `[idiom]`	ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen `[Redewendung]`
	to usher sb. into the room with a great show of courtesy	jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren `[geh.]`
	to know sb./sth. inside out `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bis` `ins` `Detail]`
	bedtime `[time` `when` `a` `person` `should` `go` `to` `bed]`	Zeit `{f}` zum Ins-Bett-Gehen `[auch:` `Zeit` `zum` `ins` `Bett` `Gehen]`
	(right) on the button `{adv}` `[fig.]` `[exactly` `right]` `[idiom]`	(genau) ins Schwarze getroffen `[fig.]` `[ganz` `richtig]` `[Redewendung]`
	Fuck a duck! `[vulg.]` `[exclamation]`	Da scheißt der Hund ins / aufs Feuerzeug! `[hum.]` `[derb]` `[regional,` `bes.` `österr.` `und` `bayer.]` `[Ausruf]`
	If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to take sb. into the land of sth.	jdn. ins Land der ... führen / entführen `[Griechen,` `Träume,` `Toten` `etc.]`
	to get one's knickers in a twist `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich ins Hemd machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wegen` `etwas` `Trivialem` `Angst` `haben]`
	to take a cup too much `[idiom]`	zu tief ins Glas gucken `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]` `[auch:` `zu` `tief` `in` `das` `Glas` `gucken]`
	mus. F Lord, do not pass judgment on Your servant	Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `105]`
	to sow the seeds of sth. in sb.'s heart `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. ins Herz senken `[fig.]` `[dichterisch]`
	proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again.	Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.
	to dot the i's and cross the t's `[coll.]` `[fig.]`	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
	sb./sth. is on sb.'s radar `[idiom]`	jd. fasst jdn./etw. ins Auge `[Redewendung]` `[als` `erstrebenswert:` `Posten,` `Firma]`
	to go like a bull at a gate `[idiom]` `[come` `straight` `to` `the` `point]`	mit der Tür ins Haus fallen `[Idiom]`
	to start the ball rolling `[fig.]` `[idiom]`	den Stein ins Rollen bringen `[fig.]` `[Idiom]`
	Internet The hacker has penetrated the system.	Der Hacker ist ins System eingedrungen.
	to fan the flames `[of` `hate` `etc.]` `[fig.]`	Öl ins Feuer `[des` `Hasses` `etc.]` gießen `[fig.]`
	to talk off the top of one's head `[idiom]`	ins Unreine sprechen `[Redewendung]` `[ohne` `groß` `zu` `überlegen,` `ohne` `Anspruch` `auf` `Genauigkeit]`

Vorige Seite | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins%2Boffene%2BMesser%2Blaufen%2Brennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten