 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | law to fall under the cognizance of a court | in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen | |
| to plunk down into a chair | sich in einen Sessel fallen lassen | |
| to sink into a chair | sich in einen Sessel fallen lassen | |
| to collapse into a chair | sich in einen Stuhl fallen lassen | |
| to kick over the traces [idiom] | ständig aus der Rolle fallen [Redewendung] | |
| to prostrate before sb. | vor jdm. auf die Knie fallen | |
| to fall under sth. [belong, be encompassed] | unter etw.Akk. fallen [gehören, erfasst sein] | |
| to plunk oneself down [Am.] | sich fallen lassen [auf eine Bank etc.] | |
| to take a nosedive [idiom] | auf die Goschen fallen [österr.] [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to drop the puck | den Puck fallen lassen [ins Spiel bringen] | |
| to stab sb. in the back [fig.] [idiom] | jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung] | |
| to put / stick the knife into sb. [idiom] | jdm. in den Rücken fallen [ugs.] [Redewendung] | |
| Prices are expected to decrease. | Es wird erwartet, dass die Preise fallen. | |
| sth. increases as the water level decreases | etw. steigt mit dem Fallen des Wasserpegels | |
| I don't want to impose (on you). | Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen. | |
| They are falling thick and fast. [idiom] | Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung] | |
| proverb The higher you climb, the farther you fall. | Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen. | |
| How ever did I drop it? | Wie konnte ich es nur fallen lassen? | |
| sports to fall out of serious contention | außer Rang und Traktanden fallen [schweiz.] [Redewendung] | |
| to fall to the wrecking ball [idiom] | der Spitzhacke zum Opfer fallen [fig.] [Redewendung] | |
| to come down in sb.'s opinion | in der Meinung von jdm. fallen / sinken | |
| admin. law to fall within the jurisdiction of sb./sth. | in die Zuständigkeit von jdm./etw. fallen | |
| to drop sb. like a hot potato | jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel | |
| idiom to drop sb. like a hot potato | jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | |
| to come up tails [coin] | mit der Zahlseite nach oben fallen [Münze] | |
| to light on sb./sth. [eyes] | auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick] | |
| to be dropped | fallen gelassen werden [z. B. Gegenstand oder Liebhaber] | |
| to blow up in sb.'s face [idiom] [being harmful or damaging] | jdm. auf die Füße fallen [Redewendung] [jdm. schaden] | |
| The missing pieces (of the jigsaw) are falling into place. [fig.] [esp. Br.] | Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz. [fig.] | |
| sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] [idiom] | jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Christmas comes but once a year. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| to get off sb.'s case [idiom] | jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen [Redewendung] | |
| to come up tails [coin] | mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze] | |
| to come a cropper with sth. [Br.] [coll.] [idiom] | mit etw.Dat. auf den Bauch fallen [Redewendung] | |
| film F Fallen [Gregory Hoblit] | Dämon – Trau keiner Seele / Fallen – Trau keiner Seele | |
| to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman] | in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.] | |
| to abandon all hope | alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen] | |
| to bare all [get naked] | alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen] | |
| You've made my day! [idiom] | Ich könnte dir um den Hals fallen! [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb One must celebrate when one has the chance. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must celebrate when one has the opportunity. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| proverb One must make hay when the sun shines. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen. | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen. [Redewendung] | |
| to be strikingly different (from sth.) [idiom] | (im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [Redewendung] | |
| to drop sb./sth. like a hot stone [expression] | jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung] | |
| admin. law to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.] | nicht unter etw.Akk. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.] | |
| to fall short [to fall to the ground before reaching the target] | zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] | |
| to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash] | jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun] | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| to fail an exam miserably | mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
