| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ins Rennen schicken

Übersetzung 601 - 650 von 1174 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	ins Rennen schicken \| starten lassen
ins Rennen schicken \| starten lassen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

to let light into the room

Licht ins Zimmer lassen

mehr ins Detail gehen

to hit the bull's eye

mitten ins Ziel treffen

to skip the details

nicht ins Detail gehen

to massage oil into wood

Öl ins Holz vertreiben

to reach safety abroad

sich ins Ausland hinüberretten

to get in touch

sich ins Einvernehmen setzen

to change to the opposite

sich ins Gegenteil verkehren

to plunge into business

sich ins Geschäft stürzen

Internet to connect to the internet

sich ins Internet einwählen

to sign the condolences book

sich ins Kondolenzbuch eintragen

to retire into private life

sich ins Privatleben zurückziehen

to adjourn to the living room

sich ins Wohnzimmer zurückziehen

mil. to bring troops into action

Truppen ins Gefecht führen

mil. to engage troops

Truppen ins Gefecht führen

comm. to transport merchandise abroad

Ware ins Ausland verbringen

to send abroad merchandise

Ware ins Ausland versenden

wieder ins Bewusstsein zurückrufen

to straighten out

wieder ins Lot bringen

sports to resume training

wieder ins Training einsteigen

sports to return to training

wieder ins Training einsteigen

transp. TrVocab. the midtown bus [Am.]

der Bus {m} ins Stadtzentrum

idiom a washout [coll.]

ein Schlag {m} ins Wasser

idiom a journey into the unknown

eine Reise {f} ins Ungewisse

idiom law fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective]

Ermittlung {f} ins Blaue hinein

telecom. calling a landline number in Germany

Gespräche {pl} ins deutsche Festnetz

aviat. controlled flight into terrain <CFIT>

gesteuerter Flug {m} ins Gelände

detailed description

ins Einzelne gehende Beschreibung {f}

electricity fed into the grid

ins Netz eingespeister Strom {m}

colour tending to red [Br.]

ins Rot gehende Farbe {f}

colour verging on red [Br.]

ins Rot gehende Farbe {f}

aviat. uncontrolled flight into terrain <UFIT>

ungesteuerter Flug {m} ins Gelände

film F The Gnome-Mobile [Robert Stevenson, Arthur J. Vitarelli]

Abenteuerliche Reise ins Zwergenland

RadioTV F Cupid

Amor - Mitten ins Herz

film F Spirited Away [Hayao Miyazaki]

Chihiros Reise ins Zauberland

lit. F Past Imperative [Dave Duncan]

Das Tor ins Gestern

film F Running on Empty [Sidney Lumet]

Die Flucht ins Ungewisse

film F Hell Is for Heroes [Don Siegel]

Die ins Gras beißen

film F Innerspace [Joe Dante]

Die Reise ins Ich

lit. F Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]

Ein Schritt ins Leere

film F Logan's Run [Michael Anderson]

Flucht ins 23. Jahrhundert

haphazardly {adv}

ins Blaue hinein [handeln, planen]

out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]

ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]

mil. to holster [a weapon] [Am.]

[eine Waffe] ins Holster stecken

to throw sth. into chaos

etw.^Akk. ins Chaos stürzen

to translate sth. into German

etw.^Akk. ins Deutsche übersetzen

sports to scrimmage sth. [in American football: ball]

etw.^Akk. ins Gedränge werfen

Internet to upload sth. to the internet

etw.^Akk. ins Internet hochladen

to take sth. into consideration [idiom]

etw.^Akk. ins Kalkül ziehen

to face up to sth.

etw.^Dat. ins Gesicht sehen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Rennen+schicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung