Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins Schwarze getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Schwarze getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Schwarze getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 1497  >>

EnglischDeutsch
VERB   ins Schwarze treffen | traf ins Schwarze/ins Schwarze traf | ins Schwarze getroffen
 edit 
He hit the mark.Er hat ins Schwarze getroffen.
(right) on the button {adv} [fig.] [exactly right] [idiom](genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
to hit the bullseyeins Schwarze treffen
idiom to hit the markins Schwarze treffen
bull's eyeSchuss {m} ins Schwarze
spot-on {adj} {adv} [Br.] [coll.]genau ins Schwarze [ugs.]
sports to find the target [football]ins Schwarze treffen [ugs.]
idiom to be bang on target [coll.]ins Schwarze treffen [ugs.]
sports to find the back of the net [football]ins Schwarze treffen [ugs.]
Your analysis is dead on target.Deine Analyse trifft genau ins Schwarze.
idiom to hit home [remark etc.]ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]
to hit the bull's eye [also fig.]ins Schwarze treffen [auch fig.]
aviat. mil. tech. inertial navigation system <INS>inertiales Navigationssystem {n} <INS>
med. infantile nystagmus syndrome <INS>infantiles Nystagmussyndrom {n} <INS>
hit {past-p}getroffen
met {past-p}getroffen
struck {adj} {past-p}getroffen
affected {adj} {past-p}getroffen [fig.]
stung {adj}getroffen [fig.]
forgathered {adj} {past-p}getroffen [zusammen]
heartstricken {adj}tief getroffen
brutally hit {adj}brutal getroffen
deeply hurt {adj}schmerzlich getroffen
badly hurt {adj}schwer getroffen
lethally wounded {adj}tödlich getroffen
mortally shot {adj} {past-p}tödlich getroffen
met in person {past-p}persönlich getroffen
Bull's-eye! [fig.]Genau getroffen!
to be hit hardschwer getroffen sein
thunderstruck {adj} [fig.]wie vom Blitz getroffen
especially hard hit {adj} {past-p}besonders hart getroffen / betroffen
sb. has / had metjd. hat / hatte getroffen
to be cut to the quicktief getroffen werden
That got me.Das hat mich getroffen. [fig.]
to be struck by lightningvom Blitz getroffen werden
fatally wounded {adj} [by an arrow, bullet etc.]tödlich getroffen
to be hit [e.g. by a bullet]getroffen werden
to be cut to the quick [fig.]tief getroffen sein
He was flabbergasted.Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
sb./sth. has / had hitjd./etw. hat / hatte getroffen
I happened to meet him.Ich habe ihn zufällig getroffen.
med. He had a stroke.Ihn hat der Schlag getroffen. [ugs.]
to be struck by a stonevon einem Stein getroffen werden
idiom You really touched a nerve.Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
idiom Guess who I met! [coll.]Rate mal, wen ich getroffen habe!
sb./sth. has / had been hitjd./etw. ist / war getroffen (worden)
The decision was made sub rosa.Die Entscheidung wurde im Geheimen getroffen.
She has been grievously hurt by your accusations.Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
He has bumped into an old friend.Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Schwarze+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 
Forum
A 2014-07-30: Danke – dann hab ich ja ins Schwar...
A 2010-03-10: Fast genau ins Schwarze getroffen,...
A 2008-10-10: +Auswahl+ ist wohl ins Schwarze ge...
A 2008-05-12: Ins Schwarze getroffen, Hilly! Dan...
A 2008-05-10: Scheint mir peng ins Schwarze getroffen
A 2008-03-12: Yep, Hilly, ins Schwarze getroffen!
A 2007-12-28: Eigentlich muss ein Gottesdienst k...
A 2007-12-17: Ins Schwarze getroffen! Danke!

» Im Forum nach ins Schwarze getroffen suchen
» Im Forum nach ins Schwarze getroffen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ins Rollen kommen
ins Rot gehende Farbe
ins Rotieren kommen
ins Rutschen kommen
ins Röhrchen blasen
ins Schlepptau nehmen
ins Schleudern geraten
ins Schleudern kommen
ins Schloss fallen
ins Schlummerland gehen
• ins Schwarze getroffen
ins Schwarze treffen
ins Schwimmen geraten
ins Schwimmen kommen
ins Schwitzen geraten
ins Schwitzen kommen
ins Schwärmen geraten
ins Seitenaus
ins Spiel bringen
ins Spiel kommen
ins Spiel nehmen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten