 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be on guard [idiom] | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be on the alert [idiom] [vigilant and prepared] | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be wary | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be on the squiff [Br.] | auf einer Sauftour sein [eine Sauftour machen] [grob] | |
| to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic] | auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen] | |
| to be at the police station | bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein] | |
| educ. to drop university | das / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben] | |
| biol. to be doomed to extinction | dem Untergang geweiht sein [zum Aussterben verdammt sein] | |
| idiom to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever] | ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein] | |
| sports to be a team player | ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein] | |
| to be worth a visit [to be worth travelling to] | eine Reise wert sein [einen Besuch wert sein] | |
| idiom to be done for | fix und foxi sein [ugs.] [fix und fertig] | |
| to be fucked [vulg.] [be completely shattered / ruined] | im / am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| to be in sb.'s/sth.'s possession | im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören] | |
| to be abeyant | in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe] | |
| to part sb. from his cash [idiom] | jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to take some beating [idiom] [hard to surpass] | kaum noch überbietbar sein [z. B. Leistung, Rekord] | |
| to be no cakewalk [idiom] | kein Zuckerlecken / Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung] [schwierig sein] | |
| to be no big deal [coll.] [idiom] | keine große Sache sein [Redewendung] [nichts Besonderes sein] | |
| to play on sb. [idiom] | mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen] | |
| to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.] | mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.] | |
| to not matter much | nicht die Welt sein [ugs.] [nicht viel ausmachen] | |
| to be slow on the uptake [coll.] [idiom] | schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein] | |
| to be slow-witted | schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein] | |
| idiom to do one's own thing | sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.] | |
| to spend one's money on sth. | sein Geld in etw.Akk. umsetzen [fig.] [selten] | |
| to get one's pound of flesh [idiom] | sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen] [Redewendung] | |
| to be distraught at sth. | über etw.Akk. außer sichDat. sein [Redewendung] | |
| to be distraught over sth. | über etw.Akk. außer sichDat. sein [Redewendung] | |
| to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account] | über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto] | |
| to be absorbed in sb. [be captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein] | |
| to be a long way from sth. [also fig.] | weit entfernt sein von etw.Dat. [auch fig.] | |
| to be a long way from sb./sth. [also fig.] | weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.] | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| meteo. On Thursday the skies will be partly cloudy. | Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein. | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom] | Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein! | |
| Make sure the room is well ventilated to the outside air. | Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein. | |
| A proud day for us. | Ein Tag, auf den wir stolz sein können. | |
| He went / aimed straight for his goal. | Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los. | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren. | |
| He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der ... | |
| He didn't seem to be quite all here. | Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | |
| He'll be here about tenish / tennish. [coll.] | Er wird so gegen zehn Uhr hier sein. | |
| It's the 5th anniversary of his death. | Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag. | |
| sb. may well do sth. | es kann gut sein, dass jd. etw. tut | |
| sb. may well do sth. | es könnte gut sein, dass jd. etw. tut | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| sth. must be repaid on the last day | etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
