 | English | German | |
| – | |
 | med. intramedullary nail | intramedullärer Nagel {m} | |
| Partial Matches |
| med. MedTech. Steinman pin | Steinmann-Nagel {m} <ST.-Nagel, St.-Nagel> | |
| med. onycho- {prefix} | Nagel- | |
| anat. tools nail | Nagel {m} | |
| spike | Nagel {m} | |
| med. ingrown nail | eingewachsener Nagel {m} | |
| MedTech. Ender nail | Ender-Nagel {m} | |
| MedTech. gamma nail | Gamma-Nagel {m} | |
| constr. bent nail | gebogener Nagel {m} | |
| tech. wrought nail | handgeschmiedeter Nagel {m} | |
| tech. glazing sprig | kopfloser Nagel {m} | |
| math. bisected perimeter point | Nagel-Punkt {m} | |
| math. Nagel point | Nagel-Punkt {m} | |
| med. Plummer's nail [a clinical sign of onycholysis] | Plummer-Nagel {m} | |
| constr. rusty nail | rostiger Nagel {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| to bang in a nail | einen Nagel einschlagen | |
| to knock in a nail | einen Nagel einschlagen | |
| to clinch | einen Nagel vernieten | |
| 16d nail [3.5 inches] | 90-mm-Nagel {m} | |
| constr. barbed nail | Nagel {m} mit Widerhaken | |
| brad | Nagel {m} ohne Kopf | |
| phys. traffic Nagel-Schreckenberg model | Nagel-Schreckenberg-Modell {n} | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| constr. concrete nail | Beton-Nagel {m} [auch: Betonnagel] | |
| med. Fong / Fong's syndrome [also: Fong disease] | Nagel-Patella-Syndrom {n} <NPS> | |
| med. nail-patella syndrome <NPS> | Nagel-Patella-Syndrom {n} <NPS> | |
| to clinch (a nail) | (einen Nagel) krumm schlagen | |
| lit. F The Nail [Grimm Brothers] | Der Nagel [Brüder Grimm] | |
| zool. T | | |
| to cut a nail to the quick | einen Nagel zu kurz abschneiden | |
| to drive a nail into the wall | einen Nagel in die Wand schlagen | |
| to force a nail into a wall | einen Nagel in eine Wand treiben | |
| med. black nail [fingernail or toenail] | blauer Nagel {m} [Bluterguss am Fingernagel od. Zehnagel] | |
| to hang sth. up [coll.] [give sth. up] | etw.Akk. an den Nagel hängen [aufgeben] | |
| The nail caught in her dress. | Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid. | |
| idiom to hit the bull's eye [fig.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] | |
| to hit the nail (right) on the head [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung] | |
| to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] | |
| to be a nail in sb.'s coffin [idiom] | ein Nagel zu jds. Sarg sein [Redewendung] | |
| to drive a nail home | einen Nagel so weit wie möglich einschlagen | |
| nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon] | Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio] | |
| to chuck sth. in [coll.] [idiom] | etw.Akk. an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be right on the money [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung] | |
| to take the biscuit [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung] | |
| to be dead on [coll.] [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to hang up one's boots [here: football / soccer] [idiom] | die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [Redewendung] | |
| My coat caught on the nail. | Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich] | |
| The nail caught her dress. | Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen. | |
| You nailed it. [idiom] | Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung] | |
| You hit that nail square on the head! [idiom] | Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung] | |
| Don't give up your day job! [hum.] [idiom] | Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel! [hum.] [Redewendung] | |
| to hit home [remark etc.] [idiom] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung] | |
| to bogart sth. [Am.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to snaffle sth. [Br.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to collar sth. [coll.] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] [sich etw. auf nicht ganz korrekte Weise aneignen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
