| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: irgendwo

Translation 1 - 47 of 47

English

German

–

SYNO	an irgendeinem Ort \| irgendwo
an irgendeinem Ort \| irgendwo © OpenThesaurus.de

somewhere {adv}

2093

anywhere {adv}

2069

someplace {adv}

198

anyplace {adv}

56

any place {adv} [esp. Am.] [coll.]

some place {adv}

somewhere along the line {adv} [coll.] [somewhere]

somewhere or other {adv} [coll.]

irgendwo [ugs.]

2 Words: Others

elsewhere {adv}

irgendwo anders

anywhere else {adv}

irgendwo anders

somewhere else {adv}

irgendwo anders

at some other place {adv} [coll.]

irgendwo anders

anyplace else {pron}

irgendwo sonst

2 Words: Verbs

to end up (somewhere)

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]

to dump sth. somewhere

etw. irgendwo abkippen

to get sth. (from) somewhere

etw. irgendwo herhaben [ugs.]

archi. to shove sth. up somewhere [coll.]

etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]

to chuck sth. somewhere [coll.]

etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]

to toss sth. somewhere

etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]

to have to go somewhere

irgendwo hinmüssen

to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]

irgendwo landen [ugs.]

to find shelter somewhere

irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden]

3 Words: Others

traffic Pull up where you can.

Halten Sie irgendwo. [formelle Anrede]

around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]

irgendwo im Haus

somewhere far, far away

irgendwo weit weg

3 Words: Verbs

mil. to take up quarters (somewhere) [idiom]

(irgendwo) Quartier beziehen [Redewendung]

to swing by / past somewhere [coll.]

irgendwo (kurz) vorbeischauen

to have somewhere to be

irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]

to hang out somewhere [coll.] [be often present]

sich^Akk. irgendwo herumtreiben [ugs.] [pej.]

to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]

sich irgendwo hinbemühen [ugs.]

to pretend sb. is somewhere

vorgeben, jd. sei irgendwo

4 Words: Others

idiom (somewhere) in the neighborhood of sth. {adv} [Am.] [about, approximately]

(irgendwo) im Bereich von etw. [in der Nähe eines Wertes]

idiom There's a catch there somewhere.

Irgendwo da hakt es.

4 Words: Verbs

idiom to live under a rock [coll.]

(irgendwo) im Wald leben [ugs.]

Unverified to find refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]

irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung]

Unverified to take refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]

irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung]

5+ Words: Others

He's gotta be around here somewhere. [coll.]

Er muss hier irgendwo sein.

Are you going anywhere else?

Gehst du sonst (noch) irgendwo anders hin? [ugs.]

Haven't we met before somewhere?

Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?

idiom somewhere in the boonies {adv} [Am.] [sl.]

irgendwo in der (tiefsten) Provinz

You can't have everything.

Irgendwo muss man Abstriche machen.

Is there a place where I could wash up? [Am.]

Kann ich mich irgendwo frischmachen?

Is there anywhere I could freshen up? [Br.]

Kann ich mich irgendwo frischmachen?

They're around here somewhere.

Sie liegen hier irgendwo herum.

5+ Words: Verbs

to stay the night (someplace) [Am.]

sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren

Fiction (Literature and Film)

film F What's Eating Gilbert Grape [Lasse Hallström]

Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa

film F Lost Junction [Peter Masterson]

Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo

» See 5 more translations for irgendwo within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=irgendwo
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Forum

A 2021-09-14: ethnoreligious group hatte ich irgendwo gelesen
Q 2021-05-07: Koffer irgendwo haben -- deutsches Lied?
A 2020-08-04: irgendwo zw. DWDS 3. und 4. https://www.dwds.de/wb/Sinn
A 2019-04-01: "sich irgendwo aufhalten"
A 2016-11-22: +irgendwo unterwegs+ kann es auch bedeuten, das ist richtig
Q 2016-02-05: Ist Honigs "puffer" im Sinn von windbag/braggart eigentlich irgendwo üblich?
A 2016-01-17: Irgendwo ist eine Grenze
A 2015-07-21: +ich bin auf der Bank+ ~ irgendwo im Bankgebäude (Schalter, Besprechungsra...
A 2014-06-05: Vorschlag: bring mich irgendwo hin, wo ich mich zuhause fühle
A 2014-06-05: mach mir irgendwo etwas, das ich Zuhause nennen kann
A 2014-03-12: 16:22 - irgendwo im Unfall-Land verteuert die Sache doch auch wieder - am ...
A 2012-12-28: Ad (22:54) - +irgendwo+ is equally odd in German. Translation must respect...
A 2012-11-22: Nanzig, Mömpelgard, es lag alles mal irgendwo.
A 2012-10-25: Ich habe letzt irgendwo gesehen:
A 2012-06-28: @ Bella-Brera: wahrscheinlich im Sassoland, das liegt irgendwo zwischen Lu...
A 2012-06-07: ich denke,dass da irgendwo ein Fehler im englischen Text ist.
Q 2012-05-22: Kann man irgendwo eine Lautschrift der Wörter finden?
A 2012-04-09: Na ja, irgendwo kann/muss man den Jargon, außer dass er ugs. ist, natürlic...
A 2012-02-29: Hab vergessen wo ..... aber irgendwo nennt man sie auch " thong " - wen...
A 2011-12-13: Mehr Kontext darf ich nicht geben, Kunde sucht ob ich irgendwo was poste u...

» Search forum for irgendwo
» Ask forum members for irgendwo

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

irgendwem
irgendwen
irgendwer
(irgendwie)
irgendwie
(irgendwie) durchschlagen
(irgendwie) durchwursteln
irgendwie erhalten
irgendwie witzig
(irgendwo)
• irgendwo
irgendwo abkippen
irgendwo anders
Irgendwo da hakt es.
irgendwoher
irgendwo herhaben
irgendwo herumtreiben
irgendwohin
irgendwo hinbemühen
irgendwohin bringen
irgendwohin chillen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement