 | English | German  | |
| – | |
 | mad {adj} [insane] | 3379 irre [ugs. sonst veraltet] [wahnsinnig] | |
| funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way] | 293 irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen] | |
| ridiculous {adj} | 203 irre [absurd, lächerlich] | |
| lunatic {adj} [coll., otherwise archaic] [insane] | 195 irre [ugs. sonst veraltet] [wahnsinnig] | |
| loco {adj} [coll.] | 118 irre [ugs.] | |
| rad {adj} [coll.] | 104 irre [ugs.] [großartig] | |
| freaky {adj} [coll.] [weird] | 53 irre [ugs.] [merkwürdig] | |
| crazy {adj} | 51 irre | |
| gas {adj} [sl.] [excellent] | 41 irre [ugs.] [großartig] | |
| manic {adj} [grin, laughter, sense of humour] | 37 irre | |
| insanely {adv} | 19 irre [reden] | |
| awesome {adj} [coll.] [excellent, exciting] | 12 irre [ugs.] [klasse, toll] | |
| amazing {adj} | 11 irre [ugs.] [klasse, toll] | |
| sicko {adj} [coll.] | 8 irre | |
| freakish {adj} [weird] | 7 irre [ugs.] [merkwürdig] | |
| nuts {adj} [coll.] [pred.] | 6 irre [ugs.] | |
| crazily {adv} | irre | |
| magic {adj} [coll.] [great, excellent] | irre [ugs.] [klasse, toll] | |
| mind-blowing {adj} [coll.] | irre [ugs.] [umwerfend] | |
| Nouns |
| med. psych. lunatic [female] | 112 Irre {f} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| nutcase [female] [coll.] | 31 Irre {f} [ugs.] | |
| moron [female] [coll.] | 28 Irre {f} [ugs.] | |
| headcase [female] [coll.] [pej.] | 26 Irre {f} [ugs.] [pej.] | |
| med. psych. psychotic [female] | 16 Irre {f} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| med. psych. madwoman | 13 Irre {f} [ugs. oder veraltet] | |
| freak [female] | 10 Irre {f} [ugs.] | |
| maniac [female] | 7 Irre {f} [ugs. oder veraltet] | |
| head case [female] [coll.] [pej.] | Irre {f} [ugs.] [pej.] | |
| psychotics | Irre {pl} [ugs. oder veraltet] | |
| 2 Words: Others |
| cray-cray {adj} [pej.] [sl.] | echt irre [ugs.] | |
| stonking {adj} [Br.] [coll.] | irre gut [ugs.] [veraltend] | |
| zany {adj} [coll.] | irre komisch [ugs.] | |
| sb./sth. misdirects | jd./etw. führt irre | |
| sb./sth. misleads | jd./etw. führt irre | |
| sb./sth. misguides | jd./etw. leitet irre | |
| 2 Words: Verbs |
| to bewilder | irre machen [alt] | |
| to go crackers [coll.] | irre werden [alt] | |
| to go nuts [coll.] | irre werden [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| Are you daft? [Br.] [coll.] | Bist du irre? [ugs.] | |
| The crazy thing is ... | Das Irre ist ... | |
| afield {adv} | in der Irre | |
| astray {adv} | in der Irre | |
| astray {adv} | in die Irre | |
| 4 Words: Others |
| That blows my mind. [coll.] | Das finde ich irre. [ugs.] | |
| idiom That's far out! [coll.] | Das ist ja irre! [ugs.] | |
| sth. is misleading | etw. führt in die Irre | |
| 4 Words: Verbs |
| to mislead | in die Irre führen | |
| to lead astray | in die Irre führen | |
| to lead sb. astray | jdn. in die Irre führen | |
| 5+ Words: Others |
| (Please) correct me if I am wrong! | (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre! | |
| bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV] | Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] | |
| if I'm not mistaken | wenn ich mich nicht irre | |
| unless I am mistaken | wenn ich mich nicht irre | |
| Unless I'm very much mistaken ... | Wenn ich mich nicht sehr irre ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| to throw sb. a red herring [idiom] | versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas] | (Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein | |
| film F Carry on Loving [Gerald Thomas] | (Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw. | |
| film F Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | (Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer | |
| film F Carry on Jack [Gerald Thomas] | Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd | |
| film F Carry on Spying [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass | |
| film F Carry on... Screaming! [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss | |
| film F Carry on Cleo [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra | |
| film F Carry On Cowboy [Gerald Thomas] | Ist ja irre – der dreiste Cowboy | |
| film F Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas] | Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank | |
| film F Carry on Cabby [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch | |
| film F Carry on Constable [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern | |
| film F Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas] | Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser | |
| film F Carry on Teacher [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer | |
| film F Don't Lose Your Head [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren | |
| film F Watch Your Stern [Gerald Thomas] | Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück | |
| film F Pee-wee's Big Adventure [Tim Burton] | Pee-Wee's irre Abenteuer | |
| RadioTV F Adventures of Sonic the Hedgehog <AoStH> | Sonic der irre Igel [Folgen 1-65] | |
| RadioTV F Sonic the Hedgehog [commonly referred to as Sonic SatAM or SatAM; TV series] | Sonic der irre Igel [Folgen 66-91] | |
| film F Breaking Away [Peter Yates] | Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner | |
| film F Partners [James Burrows] | Zwei irre Typen auf heißer Spur | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
