New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: irren

Übersetzung 1 - 41 von 41

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	der Irre/ein Irrer \| die Irren	edit
NOUN2	die Irre \| die Irren	edit
VERB1	irren \| irrte \| geirrt	edit
VERB2	sich irren \| irrte sich/sich irrte \| sich geirrt	edit
SYNO	[sich] irren \| [sich] täuschen ...
[sich] irren \| [sich] täuschen \| [sich] verrennen [ugs.] \| [sich] vertun [ugs.] \| [sich] verzetteln [ugs.] \| auf dem Holzweg sein [ugs.] © OpenThesaurus.de

to err

996

irren

to wander [having lost one's way]

104

irren [herumirren]

to stray [e.g. from the path]

irren [herumirren]

to blunder

sich schwer irren

to err

sich irren

2 Wörter: Verben

to be mistaken

irren

to be mistaken

sich irren

to be wrong

sich irren

3 Wörter: Andere

There you're mistaken.

Da irren Sie sich. [formelle Anrede]

You are wrong.

Sie irren sich! [formelle Anrede]

3 Wörter: Verben

idiom to be all wet [coll.]

sich gewaltig irren [ugs.]

to be deceived in sth.

sich in etw.^Dat. irren

to be grievously mistaken

(sich) grundlegend irren

to be grievously mistaken

(sich) sehr irren

to be in error

irren

to be mistaken (about sb./sth.)

sich irren (bei jdm./etw.)

to be mistaken in sb.

sich in jdm. irren

to be profoundly mistaken

sich gründlich irren

to be profoundly wrong

sich gründlich irren

to be seriously mistaken

sich gewaltig irren [ugs.]

to be sorely mistaken

sich gewaltig irren [ugs.]

to be wrong about sb.

sich in jdm. irren

to make a mistake

sich irren

4 Wörter: Andere

His eyes wander / roam. [fig.]

Seine Augen irren umher. [fig.]

idiom I could be wrong.

Ich könnte mich irren.

I may be wrong.

Ich mag mich irren.

I may be wrong.

Ich kann mich auch irren.

I'm afraid you're wrong.

Sie irren sich wohl.

I'm afraid you're wrong.

Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede]

proverb To err is human.

Irren ist menschlich.

We all make mistakes.

Irren ist menschlich.

You must be mistaken.

Sie müssen sich irren. [formelle Anrede]

You must be mistaken. [familiar form of address]

Du musst dich irren.

4 Wörter: Verben

to be very much mistaken

sich^Akk. gewaltig irren [ugs.]

5+ Wörter: Andere

proverb Anyone can err, but only the fool persists in his fault.

Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm.

I'm sick of these fuckers. [vulg.]

Ich hab die Schnauze voll von diesen Irren. [ugs.]

Just goes to show you never know.

Was zeigt, wie man sich irren kann.

proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]

Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.

proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.

quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ]

Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Ginnie Come Lately [Carola Dunn]

Sie irren sich, Mylord!

» Weitere 9 Übersetzungen für irren innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=irren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Forum

A 2013-11-03: http://www.dict.cc/?s=sich+irren
A 2013-05-30: ERRARE HVMANVM EST - Irren ist menschlich - Το σφάλλειν ανθρώπινον - Errar...
A 2011-12-23: eher im Sinne von: 2000 IT-Experten können nicht irren
A 2011-05-09: Google UK: können sich die Briten in ihrer eigenen Sprache 2 830 000 mal ...
A 2010-10-09: Es ist mir schon klar, Hilli, dass der Rat von Irren eher an den Aufwand d...
A 2010-08-10: tja, Proteus, wir irren alle mal
F 2010-03-29: können nicht irren
A 2009-11-09: So kann man sich irren.
A 2009-06-17: Haha: Man sollte sich auch nicht in der Seite irren, will man ein Bier bes...
A 2009-05-26: zwei Klugscheißer können nicht irren ;-)))
A 2009-01-07: @Bella: Ah, Männer sind da schlauer. Die irren lieber stundenlang herum al...
A 2008-12-10: Wenn die Verhältnisse irre werden, werden die Irren zu Profis...
A 2008-08-08: Ich kann mich mit sight axis auch irren,
A 2007-01-20: Sie irren sich nicht
A 2006-05-10: Habt Erbarmen mit den Lehrerinnen, wenn sie sich irren!
A 2006-01-22: kann LEO sich irren?!
A 2005-10-06: I submit that my opinion could be wrong. > Ich gebe zu bedenken, dass ich ...
A 2004-09-15: ... mit / bei diesen Spinnern / Irren / irren Typen / spinnerten Typen (ug...
A 2004-04-20: ach so, die irren Iren irren sich also auch mal - das ist ja irre beruhige...
A 2004-04-20: ooops, the whole time I was thinking u were a guy, so kann man sich irren ;o)

» Im Forum nach irren suchen
» Im Forum nach irren fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Irreleitung
irrelevant
irrelevante
irrelevante Tatsache
Irrelevanz
irreligiös
Irreligiosität
irre machen
irremachen
irremachend
• irren
Irrenabteilung
Irrenanstalt
Irrenarzt
irren (bei jdm./etw.)
irrend
irrenderweise
Irrenhaus
Irrenhäuser
Irrenhäusler
irrenhausreif

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

irren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: irren

Übersetzung 1 - 41 von 41