 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sth. is all wasted on sb. | etw. ist (bei jdm.) pure Verschwendung | |
| Partial Matches |
| Subtlety is wasted on him. | Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts. | |
| idiom to be wasted on sb. | an jdn. verschwendet sein | |
| sb. is all over the map on sth. [Am.] [coll.] [idiom] | jd. hat sichAkk. bei etw.Dat. (total / völlig) verzettelt | |
| proverb Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. | |
| She is on the phone all day long. | Sie telefoniert den ganzen Tag. | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist für jdn. Chinesisch | |
| idiom sth. is all Greek to sb. | etw. ist höhere Mathematik für jdn. | |
| sb. is liable for all risks | jd. haftet bei allen Gefahren | |
| wasted (on drink) {adj} [sl.] [esp. Am.] | versoffen [ugs.] | |
| film lit. quote Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? [Snow White] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| sb. wasted | jd. verschwendete | |
| sb./sth. is not as ... as all that [coll.] | so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht | |
| sth. is written all over sb.'s face [idiom] | jdm. ist etw.Akk. an der Nase anzusehen [Redewendung] | |
| sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] | jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma] | |
| idiom sb. is on the same wavelength with sb. | jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm. | |
| to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.] | für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen | |
| to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.] | für jdn. die Urlaubsvertretung machen | |
| to go all psychological on sb. [coll.] | jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.] | |
| to lay all the blame on sb. | jdm. allein die Schuld geben | |
| sb. is bent on ... [determined] | jd. ist scharf auf ... | |
| sth. is lost on sb. | jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung] | |
| idiom sb. is due on ... [in pregnancy] | jds. Geburtstermin ist am ... [bei Schwangerschaft] | |
| our focus is on sb./sth. | unsere Aufmerksamkeit gilt jdm./etw. | |
| All hopes rest on the shoulders of sb. | Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm. | |
| idiom to pin (all) one's hopes on sb./sth. | (all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen | |
| sb./sth. is still going on [continuing] | jd./etw. läuft noch | |
| law the burden of proof is on sb. | jd. ist beweispflichtig | |
| The onus is on sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun | |
| It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.] | Alles hängt von jdm./etw. ab. | |
| sb./sth. is on his / her / its way to | jd./etw. ist unterwegs nach | |
| idiom My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction] | Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage] | |
| sb. is on vacation in ... [country, town, etc.] [esp. Am.] | jd. macht in ... Urlaub. [Land, Stadt usw.] | |
| This round is on sb. [a round of alcoholic beverages] | Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken] | |
| sth. is on sb.'s radar [fig.] [sb. is aware of sth.] | jd. hat etw.Akk. auf dem Schirm [Redewendung] | |
| to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot] | keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.] | |
| quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings] | Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen! | |
| All is vanity. | Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst] | |
| All is well. | Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.] | |
| Is that all? | Mehr nicht? | |
| All danger is past. | Alle Gefahr ist vorbei. | |
| All he does is ... | Er tut nichts anderes als ... | |
| all he is worth | alles, was er wert ist | |
| all that is mine | alles, was mir gehört | |
| all that is mortal | alles, was sterblich ist | |
| all that is necessary | alles, was notwendig ist | |
| all that is new | alles, was neu ist | |
| He is all talk. | Er ist ein großer Schwätzer. | |
| Is everything all right? | Ist alles in Ordnung? | |
| It is all lie. | Es sind lauter Lügen. [ugs.] [Es sind nur / nichts als Lügen.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
