 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sth. is an art in itself | etw. ist eine Kunst für sich | |
| Partial Matches |
| as an end in itself {adv} | als Selbstzweck | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| an evil in itself [malum in se] | ein Übel {n} an sich | |
| an evil in itself [malum in se] | ein Übel {n} in sich | |
| art an art form in its own right | eine eigenständige Kunstform {f} | |
| An agreement is in place between ... | Eine Vereinbarung besteht zwischen ... | |
| Concealability is an important factor in crime guns. | Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein. | |
| There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.] | Da ist ein Addierfehler. | |
| An opportunity presented itself. | Eine Gelegenheit bot sich an. | |
| This country is in the midst of an economic crisis. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | |
| quote For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon] | Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht. | |
| quite an art | wirklich eine Kunst | |
| in itself {adv} | an sich | |
| in itself {adv} | an und für sich | |
| philos. being-in-itself | Ansichsein {n} [Hegel] | |
| sociol. class in itself | Klasse {f} an sich [Karl Marx] | |
| end in itself | Endzweck {m} | |
| end in itself | Selbstzweck {m} | |
| end in itself | Zweck {m} in sich (selbst) | |
| philos. thing in itself | Ding {n} an sich [bes. I. Kant] | |
| to elevate sth. to an art | etw. zur Kunst erheben | |
| idiom to manifest itself in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden | |
| to manifest itself in sth. | sichAkk. in etw.Dat. ausdrücken [zeigen, erweisen] | |
| to show (itself) in sth. | seinen Niederschlag in etw.Dat. finden [fig.] | |
| philos. in and of itself {adv} | an und für sich [per se] | |
| to prove itself in practice | sich in der Praxis bewähren | |
| a world in itself | eine Welt {f} für sich | |
| end in itself / themselves | Zweck {m} an sich | |
| philos. the thing-in-itself | das Ding {n} an sich | |
| proverb Art is long, life is short. | Die Kunst währt lang. | |
| proverb Life is short, art is long. | Die Kunst ist lang, das Leben kurz. | |
| art to elevate sth. to an art form | etw. zur Kunstform erheben | |
| art lit. F Outpourings of an Art-Loving Friar | Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck] | |
| to sort itself out in time | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| a whole complete in itself | ein in sich geschlossenes Ganzes {n} | |
| philos. being-in-and-for-itself | Anundfürsichsein {n} [Hegel] | |
| philos. will as thing-in-itself | Wille {m} als Ding an sich [Schopenhauer] | |
| to be in a class by itself / of its own | eine Klasse für sich sein | |
| art quote Art is indeed not the bread but the wine of life. | Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul] | |
| bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. | |
| acad. archi. art art in architecture | Kunst {f} am Bau | |
| art comm. dealing in art | Kunsthandel {m} | |
| art figure in art | Künstlerpersönlichkeit {f} | |
| art women in art | Frauen {pl} in der Kunst | |
| versed in art {adj} [postpos.] | kunstgeübt | |
| person skilled in the art | Fachmann {m} | |
| An answer is requested. | Um Antwort wird gebeten. | |
| It is an advantage. | Es ist von Vorteil. | |
| mil. This is an exercise. | Das ist eine Übung. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
