 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | There is no reason not to do it. | Es spricht nichts dagegen. | |
| proverb There is no smoke without fire. [esp. Br.] | Kein Rauch ohne Flamme. | |
| There is no such number. [telephone, recorded message] | Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage] | |
| There is no such thing as a must. | Kein Mensch muss müssen. | |
| to do no more than what is absolutely necessary | nur das Allernötigste tun | |
| to know full well that this is no good | ganz genau wissen, dass dies nicht geht | |
| love than which there is no greater [literary] | Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt | |
| There is no comparison. [also: There's no comparison.] | Das ist (doch) gar kein Vergleich! | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| He is no longer among us. [He has died.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| He is no longer with us. [He is dead.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| idiom It is a long lane that has no turning. | Alles hat einmal ein Ende. | |
| like there is / was / were no tomorrow {adv} [coll.] [idiom] | als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung] | |
| There is no estimating the effect of sth. [obs.] | Die Wirkung von etw. ist nicht abzuschätzen. | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| There is no such thing as a stupid question. | Es gibt keine dummen Fragen. | |
| There is no telling what he may do. [idiom] | Man kann nicht sagen / wissen, was er tut. | |
| insur. No responsibility is taken for the correctness of this information. | Ohne Gewähr. [Information] | |
| med. There is currently no known curative treatment for this condition. | Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit. | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! | |
| This street is a no-go area. [should be avoided] | Diese Straße sollte man meiden. | |
| no matter what the weather is (even if it rains) {adv} [idiom] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| proverb There is no such thing as a free lunch. <TINSTAAFL, TNSTAAFL> | Nichts ist gratis im Leben. | |
| law The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. | Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France. | Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa. | |
| lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| games Internet The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] | Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | |
| picnic | Picknick {n} | |
| lit. quote theatre ... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear] | ... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin] | |
| mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh] | Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] | |
| alpine picnic | Almjause {f} [österr.] | |
| copious picnic | ausgiebiges Picknick {n} | |
| gastr. picnic (shoulder) | untere Schulter {f} [Schwein] | |
| picnic area | Picknickplatz {m} | |
| picnic basket | Picknickkorb {m} | |
| picnic blanket | Picknickdecke {f} | |
| picnic box | Picknickbox {f} | |
| picnic cooler | Kühltasche {f} | |
| picnic hamper | Picknickkoffer {m} | |
| picnic hamper | Picknickkorb {m} | |
| picnic rug | Picknickdecke {f} | |
| picnic rug | Picknickteppich {m} | |
| picnic site | Picknickplatz {m} | |
| picnic table | Campingtisch {m} | |
| furn. picnic table | Picknicktisch {m} | |
| summer picnic | sommerliches Picknick {n} | |
| summer picnic | Sommerpicknick {n} | |
| There's / There is no saying what might happen. | Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
