 | English | German | |
| Keywords contained |
 | idiom sb. is sickening for sth. [esp. Br.] [literary] [rare] | bei jdm. ist etw. im Anzug [ugs.] [Krankheit] | |
| Partial Matches |
| to be sickening for something [Br.] | krank werden | |
| to be sickening for the measles [Br.] [archaic] | (die) Masern bekommen [an den Masern erkranken werden] | |
| sth. is good for | etw. taugt | |
| sb. is sorry for sth. | etw. tut jdm. leid | |
| sth. is ruined for sb. | jdm. ist etw. verleidet | |
| constr. engin. sth. is approved for construction | für etw.Akk. ist die Baufreigabe erteilt | |
| sth. is compensated for by | etw. wird ausgeglichen durch | |
| fin. sth. is not provided for | etw. hat keine Deckung | |
| Sth. is fit for its purpose. | Etw. erfüllt seinen Zweck. | |
| sb./sth. is gone for good [idiom] | jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung] | |
| It is for sb. to do sth. | Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun. | |
| idiom It is for sb. to do sth. | Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun. | |
| It is for sb. to do sth. | Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.] | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.] | |
| sb. is forced to look for sth. | jd. muss sichAkk. nach etw.Dat. umschauen [muss etw. suchen] | |
| sb. is in the mood for sth. | jdm. steht der Sinn nach etw.Dat. | |
| sth. is planned / scheduled for next week | etw. ist für nächste Woche vorgesehen | |
| sth. is suitable for people teaching themselves | etw. ist geeignet für Selbstlerner | |
| idiom Sth. is the final straw for sb. | Etw. gibt jdm. den Rest. | |
| sth. is called for [e.g. effort, explanations] | es bedarf etw.Gen. [einiger Mühe, einer Erklärung etc.] | |
| He is at fault for / in doing sth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat | |
| it is common for sb. to do sth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut | |
| there is no need for sth. (any more) | etw. hat sich erübrigt | |
| It is not fitting for sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| med. sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches. | etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet. | |
| sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.] | etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.] | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| idiom There is a growing number of people calling for sth. | Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern. | |
| sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] | etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft] | |
| sb. is pining for sb./sth. | jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.] | |
| sickening {adj} | abscheulich | |
| sickening {adj} | Ekel erregend | |
| sickening {adj} | ekelerregend | |
| sickening {adj} | ekelhaft | |
| sickening {adj} | erkrankend | |
| sickening {adj} {pres-p} | krankmachend | |
| sickening {adj} | scheußlich | |
| sickening {adj} | übelerregend | |
| sickening {adj} | widerlich | |
| sickening {adj} | widerwärtig | |
| med. sickening [process] | Erkrankung {f} [Vorgang] | |
| sickening cruelty | abscheuliche Grausamkeit {f} | |
| sickening hypocrisy | widerwärtige Heuchelei {f} [pej.] | |
| sickening sight | widerwärtiger Anblick {m} | |
| sickening smell | widerwärtiger Geruch {m} | |
| to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.] | den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung] | |
| sickening {adj} [coll.] [infuriating] | unerträglich | |
| to be absolutely sickening | zum Speiben sein [österr.] [bayer.] [ugs.] [zum Kotzen sein] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
