 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | to issue | 3307 erstellen | |
| journ. publ. to issue | 1488 herausgeben | |
| journ. publ. to issue | 1079 publizieren | |
| admin. to issue [document] | 511 ausfertigen | |
| law to issue [a law etc.] | 505 erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| to issue [orders] | 484 erteilen [Befehle] | |
| curr. fin. to issue | 438 ausgeben [Banknoten, Aktien] | |
| to issue [come forth, emerge] | 359 herauskommen | |
| admin. to issue | 348 ausstellen | |
| to issue [break forth, burst forth] | 221 hervorbrechen | |
| fin. stocks to issue | 206 auflegen | |
| fin. stocks to issue | 206 emittieren | |
| publ. to issue | 202 herausbringen | |
| to issue [deliver, submit] | 163 liefern | |
| to issue sth. [supply] | 123 etw. verteilen | |
| spec. stocks to issue | 84 begeben | |
| to issue sth. [distribute, deal out] | 68 etw. zuteilen | |
| to issue [warning, declaration] | 54 aussprechen [Warnung etc.] | |
| to issue [supply with] | 50 ausrüsten | |
| libr. to issue | 43 verbuchen | |
| hydro. to issue | 42 ausfließen | |
| comm. fin. to issue [e.g. letter of credit] | 36 eröffnen [z. B. Akkreditiv] | |
| journ. publ. to issue | 30 rausgeben [ugs.] | |
| to issue [emit, pour out] | 30 ausströmen | |
| to issue [archaic] | 24 abstammen [von einer bestimmten Person] | |
| to issue [hand over] | 22 ausfolgen [bes. österr.: aushändigen] | |
| insur. to issue sth. [an insurance policy] | 12 etw. policieren | |
| to issue [make public] | in Umlauf setzen | |
| Substantive |
| issue [contentious point] | 4345 Streitpunkt {m} | |
| issue [topic] | 3209 Thema {n} | |
| issue [act of issuing something] | 1737 Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | |
| issue [aspect] | 1654 Aspekt {m} | |
| issue [situation] | 1507 Sachverhalt {m} | |
| issue [matter] | 1407 Angelegenheit {f} | |
| issue [problem] | 1143 Problem {n} | |
| issue [question] | 415 Frage {f} [Thema] | |
| issue [result] | 230 Ergebnis {n} | |
| issue [case] | 209 Fall {m} [Angelegenheit] | |
| issue [concern] | 161 Belang {m} [Angelegenheit] | |
| issue [key question] | 144 Kernfrage {f} | |
| issue [contentious point] | 121 Streitfrage {f} | |
| law issue {sg} [formal] [children] | 97 Abkömmlinge {pl} | |
| issue [key point] | 96 Kernpunkt {m} | |
| issue [ultimate result] | 85 Abschluss {m} [Ergebnis] | |
| fin. issue [emission] | 68 Emission {f} | |
| journ. publ. issue [of a periodical] | 57 Nummer {f} [einer Zeitschrift] | |
| issue [outcome] | 53 Ausgang {m} [Ergebnis] | |
| issue [act of issuing something] | 51 Ausstellen {n} [Ausgabe] | |
| issue [argument] | 50 Streitfall {m} | |
| issue [discharge of fluid] | 34 Austritt {m} [Austreten von Flüssigkeit] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
