| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb There's none so blind as those who will not see. | Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will. | |
| Don't mind him. He's an arsehole. [Br.] [vulg.] | Kümmer dich nicht um den. Der ist ein Arschloch. [vulg.] | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism] | Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung] | |
| Access is from the rear. [e.g. of a building, etc.] | Der Zugang ist von hinten. [z. B. von der Hinterseite eines Gebäudes] | |
| bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| quote A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford] | Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft. | |
| He doesn't exist as far as I'm concerned. [idiom] | Er ist für mich gestorben. [Redewendung] [Er existiert für mich nicht mehr.] | |
| quote Home is where I understand and where I am understood. | Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers] | |
| I don't think what you have to say is unimportant. | Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist. | |
| film quote Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II – Attack of the Clones] | Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist. | |
| MedTech. photo. What does a good image / picture look like? | Was ist ein gutes Bild? [kurz oder ugs. für: Was macht ein gutes Bild aus?] | |
| proverb He who smelt it, dealt it. [coll.] [idiom] | Wer's als Erster hat gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen. [vulg.] [Redewendung] | |
| mus. F It has been told to you, mankind, what is good | Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45] | |
| sb./sth. has / had breached sth. | jd./etw. ist / war durch etw. durchgebrochen | |
| [Kaiser Wilhelm II's moustache] | Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart] | |
| Sb. is an actor manqué / manque. | An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen. | |
| That is so not cool. [coll.] | Das ist so gar nicht cool. [ugs.] | |
| She's so uptight about sex. | Sie ist so verklemmt, was Sex angeht. | |
| How did you fare in London? | Wie ist es dir in London ergangen? | |
| idiom X is the brainchild of Y. | Y ist der geistige Vater von X. | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
| film F X-Men: Days of Future Past [Bryan Singer] | X-Men: Zukunft ist Vergangenheit | |
| sth. has floated (from A to B) | etw. ist (von A nach B) geschwebt | |
| "Hi, this is Michael Schmidt." [caller on telephone] | "Hallo, mein Name ist Michael Schmidt." | |
| X is a unique feature offered by XYZ. | X ist ein Alleinstellungsmerkmal von XYZ. | |
| film F Goal II – Living the Dream! [Jaume Collet-Serra] | Goal II – Der Traum ist Real! | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
| sth. has been replaced by sth. | etw. ist durch etw. ersetzt worden | |
| math. sth. is inversely correlated with sth. | etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert | |
| quote Berlin is poor but sexy. | Berlin ist arm, aber sexy. [Klaus Wowereit] | |
| Internet The hacker has penetrated the system. | Der Hacker ist ins System eingedrungen. | |
| He is completely in his element. | Er ist ganz in seinem Element. | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's unclear who's who. | Es ist unklar, wer wer ist. | |
| film F Bad Company [Joel Schumacher] | Bad Company – Die Welt ist in guten Händen | |
| film F Internal Affairs [Mike Figgis] | Internal Affairs - Trau' ihm, er ist ein Cop | |
| RadioTV F The Secret World Of Alex Mack | Was ist los mit Alex Mack? | |
| The film's a load of shit. [Br.] [vulg.] | Der Film ist große Scheiße. [vulg.] | |
| The passenger flew from Berlin to Hamburg. | Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen. | |
| That's mine. | Das ist mir. [ugs.] [regional, z. B. Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen] [Das gehört mir. oder Das ist meins.] | |
| This is in bad taste. [idiom] [That really is the limit.] | Das ist das Letzte. [Redewendung] [Das ist wirklich die Grenze.] | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He resigned, or rather was forced to resign. | Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.] | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom] | Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung] | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| hist. quote Prussia was hatched from a cannonball. | Preußen ist in einer Kanonenkugel geboren worden. [Honoré Gabriel Victor de Riqueti, Marquis de Mirabeau] | |
| quote Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)] | Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten