 | Englisch | Deutsch  | |
 | You got that? | Ist das klar? | |
| Are we clear? [Got it?, Agreed?] | Ist das klar? [Hast du mich verstanden?] | |
| It's clear to everybody that ... | Allen ist klar, dass ... | |
| It figures that ... [Am.] [coll.] | Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend] | |
| It is obvious to me. | Es ist mir klar. | |
| sth. can be clearly identified | etw. ist klar zu erkennen | |
| I realize (that) ... | Mir ist klar, dass ... | |
| that much is clear | so viel ist klar | |
| (just) for the record {adv} | (nur) damit das klar ist | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| idiom That's as clear as mud. | Das ist so klar wie dicke Tinte. | |
| med. Consequent treatment with corticosteroids is clearly indicated. | Eine konsequente Therapie mit Kortikosteroiden ist klar indiziert. | |
| It sounds fanciful, to be sure, but ... | Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... | |
| You realize it's quite unprecedented for a president to ... | Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ... | |
| It's clear as daylight. | Es ist klipp und klar. | |
| There is some question as to whether ... | Es ist nicht klar, ob ... | |
| It is still uncertain. | Es ist noch nicht klar. | |
| Catch my drift? [Am.] [coll.] | Ist klar, was ich meine? [ugs.] | |
| Everything is (quite) clear to me now. | Jetzt ist mir alles klar. | |
| No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... | |
Forum F 2020-03-30: sth. figures ... [coll.] --- etw. ist klar ... [ugs.] > alles andere als klar
A 2017-04-21: Das ist klar danke!
A 2016-10-25: Das ist klar verständlich
A 2016-03-06: Kann man es tatsächlich mit Subj. *mus.* + [Am.] taggen, und die Sache ist...
A 2016-02-16: Das ist klar. Wir haben hier womöglich aneinander vorbeigeredet.
A 2016-02-12: Und wann ist klar, ob da auch ein Dat. stehen kann? Nur dann, wenn das [Da...
A 2016-01-26: I'm to blame - wer lesen kann, ist klar im Vorteil
A 2016-01-20: No, it's the context. Es ist klar, welcher Samstag gemeint ist.
A 2015-08-17: Im Allgemeinen schon, das ist klar.
A 2015-05-04: Wenn Briten vom Vereinigten Königreich reden, ist klar, dass es das eigene ist.
A 2014-09-29: You'r absolutely right - wer lesen kann ist klar im Vorteil (as the German...
F 2013-11-20: verliert er nicht die Bodenhaftung - Bedeutung ist klar, jedoch worauf es ...
A 2013-07-11: Eine Kennzeichnung ist klar. Aber eben nur einen Tag oder beide?
A 2012-05-22: Wer lesen kann ist klar im Vorteil :)
A 2012-04-01: Ja, alles ist klar.
A 2012-03-03: Noch besser mit Satzzeichen: "Wer lesen kann KOMMA ist klar im Vorteil" ...
A 2012-02-18: Darum zieh' ich jedes Jahr / In die Berge, das ist klar.
A 2011-10-23: ja, Lisa, das NOUN (das ist klar und nicht in Frage gestellt). Ich meine a...
A 2011-06-18: rodents ist klar
A 2011-05-10: Wer lesen kann ist klar im Vorteil... kein IT zwischen "gets" und "into"!
» Im Forum nach ist klar ... suchen
» Im Forum nach ist klar ... fragen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe ist jdm. bewusst
ist jdm. egal
ist jederzeit zu haben
Ist jemand in der Nähe
Istkapazität
ist kaputt
ist kaum noch ein Kind
ist kein Chorknabe
Ist keine große Sache.
ist kein Hexenwerk
ist kippbar
Ist klar was ich meine
ist klar zu erkennen
ist klasse
ist kombifähig
Ist-Kosten
Istkosten
Istkostenrechnung
Istkurs
ist langweilig
ist lehrbar
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
