 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to be meek and mild about sth. [idiom] | zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung] | |
| taken en masse | alles in allem | |
| tech. EN standard <EN> | Europäische Norm {f} <EN> | |
| All that may be so but ... | Das mag ja alles sein, aber ... | |
| dent. two-dimensional en-face / en face images | zweidimensionale En-face-Aufnahmen {pl} | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.] | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| mus. amen break | Amen Break {m} [kurzes Schlagzeugsolo] | |
| tech. EN standards <ENs> | Europäische Normen {pl} <EN> | |
| med. epidermal necrolysis <EN> | epidermische Nekrolyse {f} <EN> | |
| tech. European Standard <EN> | Europäische Norm {f} <EN> | |
| med. surgery [surgical operation] <Sx> | Operation {f} <Op., OP> | |
| chem. optical purity <op, OP> | optische Reinheit {f} <OR> | |
| electr. op-amp [short for: operational amplifier] | Operationsverstärker {m} <OP, OPV, OV, OpAmp, OA> | |
| en masse | en gros [fig.] | |
| games to capture a pawn en passant [chess] | einen Bauern en passant schlagen [Schach] | |
| med. en bloc esophagectomy [also: en-bloc esophagectomy] [Am.] | En-bloc-Ösophagektomie {f} | |
| EU Replies to requests for interpretation of EN ... [standards] | Antworten auf Anfragen zur Interpretation von EN ... [Norm] | |
| relig. Dominicans <OP> | Dominikaner {pl} <OP> | |
| relig. Dominicans <OP> | Dominikanerorden {m} <OP> | |
| chem. organophosphate <OP> | Organophosphat {n} <OP> | |
| op-amp | OP-Verstärker {m} | |
| zool. T | | |
| anat. biol. optical cortex <OP> [visual cortex] | optischer Cortex {m} <OP> | |
| games en carré {adv} [a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27] | en carré [Roulette] | |
| med. emergency operation <emergency OP> | Notoperation {f} <Not-OP> | |
| mus. F A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45 | Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms] | |
| amen | Amen {n} | |
| dent. en face analysis | En-face-Analyse {f} | |
| med. MedTech. en face niche | En-face-Nische {f} | |
| opere citato <op cit> | op. cit. | |
| mus. amen cadence | Plagalschluss {m} | |
| hist. mil. levée en masse [mass mobilization] | Levée {f} en masse [Massenaushebung] | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| hist. Tut-Ankh-Amen | Tutanchamun {m} | |
| Amen curler [parish clerk] | Gemeindediener {m} | |
| Amen to that! | Das walte Gott! [geh.] | |
| engin. unit Jakob number <Ja> | Jakob-Zahl {f} <Ja> | |
| Amen to that. [coll.] | Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.] | |
| idiom Dollars to doughnuts ... . [Am.] | ... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| gastr. orange pekoe <OP> | Orange Pekoe {m} <OP> [Teesorte] | |
| to be the gospel truth [idiom] | so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| idiom (There are) no two ways about it. | Das steht fest, wie das Amen in der Kirche. | |
| as sure as night follows day [idiom] | so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated] | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung] | |
| phys. unit exanewton <EN> | Exanewton {n} <EN> | |
| en bloc {adv} | en bloc | |
| art en face {adj} | en face | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
