About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jagen

Übersetzung 1 - 51 von 51

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Jagen \| -	edit
VERB	jagen \| jagte \| gejagt	edit
SYNO	Jagd \| Jagen \| Wild erlegen \| jagen ...
Jagd \| Jagen Wild erlegen \| jagen \| zur Strecke bringen [ugs.] breschen [ugs.] \| düsen [ugs.] \| flitzen \| hetzen \| jagen [ugs.] \| sausen Beine machen [ugs.] \| Zunder geben [ugs.] \| antreiben \| auf Trab bringen [ugs.] \| aufstacheln \| hetzen \| jagen \| scheuchen \| treiben \| voranbringen \| vorantreiben eilen \| fetzen [ugs.] \| hasten \| jagen [ugs.] \| laufen \| pesen [ugs.] \| rasen \| rennen \| schnell laufen \| sprinten \| spurten [ugs.] \| stürmen [ugs.] \| wetzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to chase sb./sth.

2335

jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]

to hunt (sb./sth.)

1157

(jdn./etw.) jagen

to speed

318

jagen [schnell fahren, laufen]

to hound sb.

145

jdn. jagen

to pursue sb.

130

jdn. jagen

to scud [to move or run swiftly]

jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]

Substantive

hunting

Jagen {n}

for. district [in a forest area]

Jagen {m} [Abteilung, Distrikt] [in Preußen]

2 Wörter: Verben

to chase each other

einander jagen

hunting to go hunting

jagen gehen

hunting to be rabbiting

Kaninchen jagen

to be on the look-out for sth.

nach etw. jagen

hunting to chase deer

Rotwild jagen

hunting to seal

Seehunde jagen

3 Wörter: Andere

Cats prey on mice.

Katzen jagen Mäuse.

3 Wörter: Verben

drugs to chase the dragon [sl.]

den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]

hunting to hunt an animal

ein Tier jagen

to hunt as a pack

im Rudel jagen

to hunt in a pack

im Rudel jagen

to put the wind up sb. [fig.]

jdn. ins Bockshorn jagen [fig.] [Redewendung]

to buffalo sb. [Am.] [coll.]

jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

to banish sb.

jdn. ins Exil jagen

to chase sb. off the yard [fig.]

jdn. vom Hof jagen [fig.]

idiom to send sb. packing [coll.]

jdn. zum Teufel jagen [ugs.]

hunting to go rabbiting

Kaninchen jagen gehen

to chase each other

sich gegenseitig jagen

3 Wörter: Substantive

ethn. hist. hunting and gathering

Jagen und Sammeln

4 Wörter: Verben

to blow up sth.

etw. in die Luft jagen [ugs.]

to blow sth. to kingdom come [coll.]

etw. in die Luft jagen [ugs.]

to put to flight

in die Flucht jagen

to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]

jdn. aus dem Amt jagen

to run sb. out of town [Am.] [coll.]

jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]

to put sb. through a meat grinder [idiom]

jdn. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

hunting idiom to ride to the hounds

mit der Meute jagen

5+ Wörter: Andere

Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]

Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]

5+ Wörter: Verben

sports to drive the ball into the net [football]

den Ball ins Netz jagen [ugs.]

sports to slam the ball into the net [football]

den Ball ins Netz jagen [ugs.]

to blow up the bridge

die Brücke in die Luft jagen

to chase the sheep out of the field

die Schafe aus dem Feld jagen

to run up a price

einen Preis in die Höhe jagen

to blow sb.'s brains out

jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen

idiom to send a chill down sb.'s spine

jdm. einen Schauer über den Rücken jagen

to give sb. a chill [idiom]

jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]

to send chills (up and) down sb.'s spine [fig.]

jdm. Schauder^Akk. über den Rücken jagen [fig.] [Redewendung]

idiom to send chills up (and down) sb.'s spine

jdm. Schauer über den Rücken jagen

to kick sb. out of their office

jdn. aus dem / seinem Amt jagen

to chase sb. out of the house

jdn. aus dem Haus / Hause jagen

hunting to course

mit (Hilfe von) Hunden jagen

hunting to bow-hunt

mit Pfeil und Bogen jagen

to let sb. upset one [by sham, mystification]

sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen [Redewendung]

Fiktion (Literatur und Film) ausblenden

F lit. Cat and Mouse [James Patterson]

Wenn die Mäuse Katzen jagen

» Weitere 24 Übersetzungen für jagen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Forum

A 2015-11-03: jagen
F 2015-11-03: "jagen nach" oder "jagen"?
A 2015-07-28: Jäger jagen mehrere Arten
A 2013-04-18: jagen
A 2013-04-18: "Ich jage" ist zwar richtig, aber...
F 2013-04-18: jagen
A 2012-10-04: Angeln/Fischen und Jagen sollten g...
A 2010-07-07: To chase the light/to chase the ga...
A 2010-01-27: Stars jagen/ verfolgen, die in ihr...
A 2009-12-01: Wilderei = meist nur jagen ... - ...
A 2009-09-14: dieser letzte Satz verlangt wohl n...
F 2009-08-24: Sich gegenseitig die Hasen in den ...
F 2009-03-24: durch den Fleischwolf jagen
A 2008-12-08: Aber, Romy, ich bin sicher, daß di...
A 2008-09-29: Lasst euch nicht von K ins Boxhorn...
A 2007-12-14: Wieso nicht +Jacht+? Ist doch verw...
F 2007-09-16: Jmd. "vom Hof jagen"
A 2007-06-10: Richtig Riddle, hier geht es um Br...
A 2006-09-17: Jemanden durch die Wohnung jagen
F 2006-09-17: Jemanden durch die Wohnung jagen

» Im Forum nach jagen suchen
» Im Forum nach jagen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Jagdwaffe
Jagdwesen
Jagdwild
Jagdwirtschaft
Jagdwissenschaft
Jagdwurst
Jagdzauber
Jagdzeit
Jagdziel
Jagdzwecke
• jagen
jagen gehen
Jagen und Sammeln
jagend
Jagendorf-Experiment
Jagertee
Jaghund
Jagiellonen
Jago
Jagoit
Jagors

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jagen

Übersetzung 1 - 51 von 51