Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jd etw hätte

Übersetzung 1 - 50 von 49230 >>

	Englisch	Deutsch
	sb./sth. had `[subjunctive]`	jd./etw. hätte
	sb./sth. would have swung	jd./etw. hätte geschwungen
	sb./sth. would have drunk	jd./etw. hätte getrunken
	sb./sth. should have	jd./etw. hätte sollen
	sb./sth. should've `[should` `have]`	jd./etw. hätte sollen
Teilweise Übereinstimmung
	sb. would have	jd. hätte
	sb. woulda `[coll.]` `[would` `have]`	jd. hätte
	sb. could have	jd. hätte können
	sb. shoulda `[coll.]` `[should` `have]`	jd. hätte sollen
	sb. ought to have foreseen	jd. hätte vorhersehen müssen
	sb. could have been saved, if ...	jd. hätte gerettet werden können, wenn ...
	sth. would have had to have been done	etw. hätte gemacht worden sein müssen
	I've a good mind to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	Ich habe / hätte große Lust, etw. zu tun `[ugs.]`
	I've half a mind to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	Ich habe / hätte große Lust, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	as-if principle `[SAP]`	Hätte-Prinzip `{n}` `[SAP]`
	coulda been `[coll.]` `[could` `have` `been]`	hätte sein können
	comm. gastr. idiom Could I have ... ?	Ich hätte gerne ...
	I had rather ...	Ich hätte lieber ...
	Who'd've ...? `[coll.]` `[Who` `would` `have` `...?]`	Wer hätte / wäre ...
	He might have died. `[It` `was` `possible,` `but` `he` `didn't]`	Er hätte sterben können.
	It would be no good.	Es hätte keinen Zweck.
	I would like (to have) ...	Ich hätte gern / gerne ...
	I'd like ...	Ich hätte gern / gerne ...
	I would rather I had lost.	Ich hätte lieber verloren.
	Anyone else would have given up.	Jeder andere hätte aufgegeben.
	what might have been	was hätte sein können
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht!
	Who knew? `[Am.]`	Wer hätte das gedacht?
	Who'd have thought (that)?	Wer hätte das gedacht?
	idiom Who'd have thunk it? `[sl.,` `also:` `Whodathunkit]` `[Who` `would` `have` `thought` `it?]`	Wer hätte das gedacht?
	idiom Who'da thunk it? `[Am.]` `[sl.]`	Wer hätte das gedacht?
	lit. F There but for the `[Ali` `Smith]`	Es hätte mir genauso
	I could have cried.	Ich hätte heulen können. `[ugs.]`
	Arsenal still wouldn't have scored.	Arsenal hätte trotzdem nicht getroffen.
	Smack my ass and call me Sally! `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Das hätte ich nie gedacht!
	I never would have guessed.	Das hätte ich nie gedacht.
	This should not have been allowed to happen.	Das hätte nicht passieren dürfen.
	He should have been allowed to do it.	Er hätte das dürfen sollen.
	He nearly shot you.	Er hätte dich fast erschossen.
	He would have been able to do it.	Er hätte es tun können.
	He should have driven faster.	Er hätte schneller fahren müssen.
	It could have been worse.	Es hätte schlimmer kommen können.
	That was exactly what I would have done.	Ich hätte dasselbe auch getan.
	I should like it dearly ...	Ich hätte es sehr gerne ...
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	She would have liked to do that.	Sie hätte das gern gemacht.
	if I had the choice	wenn ich die Wahl hätte
	film F If I Had a Million `[Ernst` `Lubitsch,` `Norman` `Taurog,` `and` `others]` `[1932]`	Wenn ich eine Million hätte
	sb./sth. protracts sth. `[e.g.` `a` `trial]`	jd./etw. zieht etw. hin `[z.` `B.` `ein` `Gerichtsverfahren]`
	sb./sth. bit through sth.	jd./etw. zerbiss etw.^Akk. `[in` `zwei` `Teile]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jd+etw+h%C3%A4tte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.475 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jd etw hätte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jd etw hätte

Übersetzung 1 - 50 von 49230 >>