| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| as it is impossible to fail | da es unmöglich ist zu versagen | |
| There's too much monkey business. [coll.] | Da ist zu viel faul. [ugs.] | |
| That's (quite) out of the question. | Daran ist gar nicht zu denken. | |
| There's no doubt about that! | Daran ist nicht zu rütteln! [ugs.] | |
| proverb Fortune is fickle. | Dem Glück ist nicht zu trauen. | |
| There just isn't enough time in the day. | Der Tag ist einfach zu kurz. | |
| A good result may be expected. | Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten. | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| He is on his way to ... | Er ist auf dem Weg zu ... | |
| He's a hard man to please. | Er ist kaum zufrieden zu stellen. | |
| He's less persuadable. | Er ist weniger leicht zu überzeugen. | |
| He is too sharp for me. [too sly, quick-witted, canny, etc.] | Er ist zu schlau für mich. | |
| It must be feared that ... | Es ist / steht zu befürchten, dass ... | |
| It's reassuring (to know) that ... | Es ist beruhigend zu wissen, dass ... | |
| Care has to be taken that ... | Es ist darauf zu achten, dass ... | |
| It's thanks to her that ... | Es ist ihr zu verdanken, dass ... | |
| The coast is clear. [idiom] | Es ist keine Störung zu befürchten. | |
| There is no denying that ... | Es ist nicht zu leugnen, dass ... | |
| idiom It doesn't go without notice that ... | Es ist nicht zu übersehen, dass ... | |
| There's no use doing that! | Es ist nutzlos das zu tun! | |
| It is inconceivable without ... . | Es ist ohne ... nicht zu denken. | |
| It's difficult to figure out whether ... | Es ist schwer zu sagen, ob ... | |
| There's no use doing that! | Es ist unnütz das zu tun! | |
| We have been told. | Es ist uns zu Ohren gekommen. | |
| It's a real bummer. [coll.] | Es ist wirklich zu schade. [ugs.] | |
| sth. can be seen from the fact that ... | etw. ist daran zu erkennen, dass ... | |
| Sth. is not to be understood as ... | Etw. ist nicht zu verstehen als ... | |
| sth. does come cheap | etw. ist schon billig zu haben | |
| sth. is worthy of being observed | etw. ist wert beachtet zu werden | |
| sth. is worthy of study | etw. ist würdig studiert zu werden | |
| This I admit is true. | Ich gebe zu, das ist wahr. | |
| idiom He's beyond help. | Ihm ist nicht mehr zu helfen. | |
| It is not granted to sb. to ... | Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.] | |
| rail London can be reached by train. | London ist per Zug zu erreichen. | |
| proverb More than enough is too much. | Mehr als genug ist zu viel. | |
| He's not a person to be trifled with. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. | |
| Oh God, can you believe that! | Oh Gott, ist das zu fassen! | |
| as far as this is necessary (to) | soweit dies erforderlich ist (um zu) | |
| If there is reason to believe / suspect that ... | Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache] | |
| as appears from the report | wie dem Bericht zu entnehmen ist | |
| to decide what to do about it | entscheiden, was damit zu tun ist | |
| to be at a loss what to do | nicht wissen, was zu tun ist | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
| law authorized by law {adj} [postpos.] | durch das Gesetz berechtigt | |
| It entitles the holder ... | Es berechtigt den Inhaber ... | |
| At this point it must be said that ... | An diesem Punkt ist zu sagen, dass ... | |
| That horse is a long shot. [coll.] | Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| idiom I've got better things to spend my money on than that. | Dafür ist mir mein Geld zu schade. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten