 | English | German | |
 | sb. deserves sth. | jd. verdient etw.Akk. [Lob, Strafe etc.] | |
| sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. verdient etw.Akk. [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| Keywords contained |
| sb. deserves to get sth. [e.g. good weather, good marks] | jd. hat etw.Akk. verdient [z. B. gutes Wetter, gute Noten] | |
| Partial Matches |
| sb. earns | jd. verdient | |
| sb. merits | jd. verdient | |
| to make an outstanding contribution to / towards sth. | sich um etw. verdient machen | |
| to render outstanding services to sth. | sich um etw. verdient machen | |
| sth. worthy of the name | etw., das den Namen verdient | |
| to have sth. coming (to one) [idiom] | etw.Akk. verdient haben [bes. Strafe] | |
| to have had sth. coming [e.g. punishment] | etw.Akk. verdient haben [Strafe, Unglück etc.] | |
| to have rendered (outstanding) services to sth. | sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben | |
| deserved {adj} {past-p} | verdient | |
| earned {adj} {past-p} | verdient | |
| earnt {adj} {past-p} [Br.] [spv.] | verdient | |
| merited {adj} {past-p} | verdient | |
| econ. jobs hard-earned {adj} | mühsam verdient | |
| hard-earned {adj} | schwer verdient | |
| hard-earnt {adj} [Br.] [spv.] | schwer verdient | |
| self-earned {adj} | selbst verdient | |
| deservedly {adv} | verdient [gewinnen, siegen] | |
| rightful {adj} | verdient [Lohn, Strafe] | |
| deserved {past-p} | sich verdient gemacht | |
| to have it coming [idiom] | es verdient haben | |
| to serve sb. right [coll.] [idiom] | es verdient haben | |
| He deserves your confidence. | Er verdient Ihr Vertrauen. | |
| to deserve a break | eine Pause verdient haben | |
| idiom He had that coming. | Das hat er verdient. [negativ] | |
| She makes lots of money. [coll.] | Sie verdient ein Schweinegeld. [ugs.] | |
| idiom You've earned it. | Das hast du dir verdient. | |
| idiom He had it coming to him. | Er verdient es nicht anders. | |
| idiom to get one's just deserts | bekommen, was man verdient (hat) | |
| film F What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar] | Womit hab' ich das verdient? | |
| of outstanding merit {adj} [postpos.] [person] | verdient [Person: mit besonderen Verdiensten, hochverdient] | |
| idiom He had that coming. | Das hat er nicht anders verdient. | |
| You deserve better (than this). | Du hast etwas / was Besseres verdient. | |
| He got what he deserved. | Er hat es nicht besser verdient. | |
| What does he do for a living? | Womit verdient er sein Brot? [Redewendung] | |
| I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.] | Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel] | |
| He earns double what she does. | Er verdient doppelt so viel wie sie. | |
| proverb Another day, another dollar. | Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient. | |
| Does he really earn more? -- Yes, several times as much. | Verdient er wirklich mehr? -- Ja, das Mehrfache. / Ja, ein Mehrfaches. | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| sb./sth. bit through sth. | jd./etw. zerbiss etw.Akk. [in zwei Teile] | |
| sb./sth. masticated sth. | jd./etw. zerbiss etw.Akk. [zerkleinerte etw. beißend] | |
| sb. imbrued sth. with / in sth. | jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte] | |
| sb./sth. contrasted with sb./sth. | jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab | |
| sth. can't be imagined without sb./sth. | jd./etw. ist aus etw.Dat. nicht wegzudenken. | |
| sb./sth. is frequently confused with sb./sth. | jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| sb./sth. kills sb./sth. | jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
