| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to go for a walk with sb. | mit jdm. einen Spaziergang machen [Absicht oder Ausführung] | |
| to be on a walk with sb. | mit jdm. einen Spaziergang machen [Ausführung, nicht Absicht] | |
| to be in agreement with sb. on sth. | mit jdm. in etw.Dat. konform gehen [Redewendung] | |
| to play on sb. [idiom] | mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen] | |
| to keep one's hands off sb./sth. [idiom] | seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get horizontal (with sb.) [sl.] [idiom] | sichAkk. (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] [Redewendung] | |
| to get laid (by sb.) [vulg.] [idiom] | sichAkk. (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.] [Redewendung] | |
| to make oneself at home at sb's house / flat | sichAkk. bei jdm. häuslich einrichten [ugs.] [Redewendung] | |
| med. to contract sth. from sb. | sichAkk. bei jdm. mit etw.Dat. anstecken | |
| to live off sb. [idiom] | sichAkk. von jdm. durchfüttern lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to let oneself get talked into taking / buying sth. (off sb.) [coll.] | sichDat. (von jdm.) etw. aufschwatzen lassen [ugs.] | |
| idiom to pick sb.'s brains / brain [coll.] | sichDat. bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen] | |
| to make free with sb. [idiom] | sichDat. gegenüber jdm. viel herausnehmen [Idiom] [ugs.] | |
| Unverified to take trouble with sb./sth. [idiom] | sichDat. mit etw./jdm. Mühe geben [Redewendung] | |
| to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble] | sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom] | |
| to pay sb. back for sth. [in thanks] | sich bei jdm. für etw. revanchieren [als Dank] | |
| to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.] | sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten] | |
| to hear back from sb. | von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen] | |
| to be absorbed in sb. [be captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein] | |
| to get absorbed in sb. [become captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden] | |
| to be a long way from sb./sth. [also fig.] | weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.] | |
| within a stone's throw (of sb./sth.) {adv} [fig.] | (nur) einen Steinwurf (von jdm./etw.) entfernt [fig.] | |
| All hopes rest on the shoulders of sb. | Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm. | |
| Unverified Tradition allows sb. to do sth. | Die Tradition erlaubt es jdm., etw. zu tun. | |
| sb. takes (great) relish in doing sth. | es bereitet jdm. (große) Freude, etw. zu tun | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ... | |
| it was incumbent upon sb. to do sth. | es hat jdm. obgelegen, etw. zu tun [veraltend] | |
| sb. is not granted to do sth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun | |
| it is incumbent upon sb. to do sth. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] | |
| It is not fitting for sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job] | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| It is not up to sb. to do sth. | Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun. | |
| sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession] | etw. geht in den Besitz von jdm. über | |
| Unverified Sb. has something coming out of his ears. [idiom] | Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. [Idiom] | |
| sth. must be provided (by sb.) | etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden | |
| I have problems with sb./sth. | Ich tue mich hart mit jdm./ etw. [schwertun] | |
| sb. has / had fallen out with sb. | jd. hat / hatte sich mit jdm. verkracht [ugs.] | |
| sb. is at liberty to do sth. [idiom] | jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] [idiom] | jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. feels really cooped in / up | jdm. fällt die Decke auf den Kopf [Redewendung] | |
| Unverified Sth. warms sb.'s heart. | Jdm. geht bei etw.Dat. das Herz auf. | |
| sb. manages to achieve sth. | jdm. gelingt es, etw. zu erreichen / zu verwirklichen | |
| sb. has / had been successful in doing sth. | jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun | |
| Unverified (All) sb.'s hopes are dashed. | Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb. would like nothing better than to do sth. | jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun | |
| idiom more of sth. than sb. would care for | mehr von etw., als jdm. lieb sein kann | |
| sb. is game for anything [coll.] | mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom] | |
| pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement] | ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen | |
| to turn up at sb.'s doorstep | (bei jdm.) auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to agree (with sb.) (in sth.) that | (mit jdm.) (in etw.Dat.) so verbleiben, dass | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten