Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm das Herz zerreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen]

Übersetzung 1 - 50 von 14555  >>

EnglischDeutsch
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
Teilweise Übereinstimmung
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to lacerate the heartdas Herz zerreißen
to break sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to burden sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
sb.'s heart is thumping like madjdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]
to lacerate the eardas Ohr zerreißen
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
to badmouth sb./sth.sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
lit. F Sweet Heart [Peter James]Das Herz
med. cardiac {adj} [relating to the heart]das Herz betreffend
The heart beats.Das Herz schlägt.
to cheer the heartdas Herz erfreuen
to rejoice the heartdas Herz erfreuen
idiom to warm the cockles of the heartdas Herz erfreuen
the American heartland [fig.]das Herz {n} Amerikas
lit. F The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe]Das verräterische Herz
lit. F Blood Work [Michael Connelly]Das zweite Herz
to swell the heart [fig.]das Herz weiten [fig.]
Our hearts were beating.Uns klopfte das Herz.
lit. F The Heart of the Matter [Graham Greene]Das Herz aller Dinge
film F Something's Gotta Give [Nancy Meyers]Was das Herz begehrt
to grow dear to sb.'s heart [old-fashioned]jdm. ans Herz wachsen
idiom to pour out one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
His heart was bleeding. [fig.]Ihm blutete das Herz. [fig.]
My heart stood still. [idiom]Mir stockte das Herz. [Redewendung]
everything the heart could wish foralles, was das Herz begehrt
everything the heart desiresalles, was das Herz begehrt
He broke her heart.Er brach ihr das Herz.
idiom It's a wrench ... [feeling of sadness]Es bricht einem das Herz, ...
idiom to have a heart to heart (talk)sich gegenseitig das Herz ausschütten
lit. F The Adventurous HeartDas abenteuerliche Herz [Ernst Jünger]
lit. F The Flood [Ian Rankin]Das dunkle Herz der Schuld
lit. F The Heart of StoneDas kalte Herz [Wilhelm Hauff]
to grow on sb. [coll.]jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]
to entrust sth. to sb. [commend]jdm. etw. ans Herz legen
to bear one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden one's heart to sb. [idiom]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden oneself to sb.jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
all that the heart can desirealles, was das Herz wünschen kann
It breaks my heart. [idiom]Es bricht mir das Herz. [Redewendung]
idiom to have one's heart in the right placedas Herz am richtigen Fleck haben
to make one's heart sing [idiom]das Herz schneller schlagen lassen [fig.]
lit. F The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]Das Herz ist ein einsamer Jäger
lit. F The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]Das Herz ist ein einsamer Jäger
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+das+Herz+zerrei%C3%9Fen+%5Btieftraurig+stimmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen] suchen
» Im Forum nach jdm das Herz zerreißen [tieftraurig stimmen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung