Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm die Suppe versalzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Suppe versalzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm die Suppe versalzen

Übersetzung 1 - 50 von 19433  >>

EnglischDeutsch
VERB   jdm. die Suppe versalzen | versalzte jdm. die Suppe/jdm. die Suppe versalzte | jdm. die Suppe versalzt
 edit 
idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
idiom to spoil things for sb.jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to arrive while sb. is eatingjdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
idiom to begrudge sb. the (very) air he/she breathesjdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
to face the music [fig.] [idiom]die Suppe auslöffeln [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
oversalted {adj} {past-p}versalzen
to oversaltversalzen
to put too much salt in / onversalzen
ecol. to become salty [e.g. soil]versalzen [salzig werden, z. B. Boden]
gastr. soupSuppe {f}
gastr. to serve out soupSuppe austeilen
gastr. chowder [Am.]dicke Suppe {f}
gastr. potagedicke Suppe {f}
gastr. pottagedicke Suppe {f}
gastr. thin soupdünne Suppe {f}
gastr. watery soupdünne Suppe {f}
gastr. frothed soupgeschäumte Suppe {f}
gastr. bouillonklare Suppe {f}
gastr. consomméklare Suppe {f}
gastr. spoon of soupLöffel {m} Suppe
gastr. blood soupSchwarze Suppe {f}
gastr. hist. (Spartan) black soupspartanische Suppe {f}
gastr. a plate of soupein Teller {m} Suppe
gastr. hot and sour soupSauer-Scharf-Suppe {f}
gastr. soup of the daySuppe {f} des Tages
gastr. poached egg soupverlorene Eier-Suppe {f}
gastr. wonton soupWan-Tan-Suppe {f}
dense fogSuppe {f} [ugs. für Nebel]
gastr. geogr. bihun soupBihun-Suppe {f} [auch: Bihunsuppe]
gastr. skilly [esp. Br.]dünne Suppe {f} [karge Mehlbrühe]
gastr. globules of fat floating on the soupFettaugen {pl} auf der Suppe
gastr. globules of grease floating on the soupFettaugen {pl} auf der Suppe
gastr. hist. (Spartan) black brothspartanische Suppe {f} [schwarze Suppe, Blutsuppe]
to find something to grouse aboutHaare in der Suppe finden
gastr. potageSuppe {f} [bes. dick, oft mit Rahm]
gastr. [black soup]Schwarzsauer-Suppe {f} [auch: Schwarzsauersuppe] [vgl. Schwarzsauer]
idiom That's what gives it that extra something.Das ist das Salz in der Suppe.
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
to find fault with somethingein Haar in der Suppe finden [fig.]
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
gastr. mulligatawny soupMulligatawny-Suppe {f} [mit Curry scharf gewürzte indische Geflügelsuppe]
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
You always have to have something to gripe about.Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
sb. lacks the stimulusjdm. fehlen die Anreize
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+die+Suppe+versalzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm die Suppe versalzen suchen
» Im Forum nach jdm die Suppe versalzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung