| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to reason sb. into doing sth. | jdn. dazu überreden, etw. zu tun | |
| to hoodwink sb. into doing sth. | jdn. dazu verleiten, etw. zu tun | |
| to tempt sb. to do sth. | jdn. dazu verleiten, etw. zu tun | |
| to be fated to do sth. | (dazu) verurteilt sein, etw. zu tun | |
| to be of a mind to do sth. [in the mood] | dazu aufgelegt sein, etw. zu tun | |
| to be designed to do sth. | dazu bestimmt sein, etw. zu tun | |
| to be emboldened to do sth. | dazu ermutigt werden, etw. zu tun | |
| to be forced to do sth. | dazu gezwungen sein, etw. zu tun | |
| to tend to do / be sth. | dazu neigen, etw. zu tun / sein | |
| to tend to do / be sth. | dazu tendieren, etw. zu tun / sein | |
| to agree to do sth. | sich (dazu) bereitfinden, etw. zu tun | |
| to force oneself to do sth. | sich (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to stoop to do sth. [reprehensible] | sich dazu hergeben, etw. zu tun | |
| to get round to do sth. [find time] | dazu kommen, etw. zu tun [Zeit finden] | |
| to drive sb. to do sth. [fig.] | jdn. dazu treiben, etw. zu tun [fig.] | |
| idiom to have it in oneself to do sth. [coll.] | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| idiom to have what it takes to do sth. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| to appeal to the public to do sth. | die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun | |
| to make a contribution towards doing sth. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | |
| to goad sb. into doing sth. | jdn. dazu anstacheln / aufstacheln, etw. zu tun | |
| to urge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun | |
| to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.] | jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun | |
| to have a natural tendency to do sth. | naturgemäß dazu neigen, etw.Akk. zu tun | |
| to deign to do sth. | sichAkk. (dazu) herablassen, etw. zu tun | |
| to bother to do sth. | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| to bring oneself to do sth. | sichAkk. dazu durchringen, etw. zu tun | |
| to feel pressured into doing sth. | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to feel pressurised into doing sth. [Br.] | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | |
| to be fooled into doing sth. | sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun | |
| to scorn to do sth. | sich nicht (dazu) herablassen, etw. zu tun | |
| to go a long way towards doing sth. [idiom] | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| to determine sb. to do sth. | jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen] | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| to blackmail sb. into doing sth. | jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun | |
| to brainwash sb. into doing sth. | jdn. durch Gehirnwäsche dazu bringen, etw. zu tun | |
| to deceive sb. into doing sth. | jdn. durch Täuschung dazu veranlassen, etw. zu tun | |
| to dragoon sb. into doing sth. | jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun | |
| to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.] | jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun | |
| to nudge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] | |
| Unverified to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom] | das Zeug dazu haben (etw.Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung] | |
| to bring oneself to do sth. | sich (dazu) aufschwingen, etw. zu tun [sich aufraffen, etw. zu tun] | |
| to trick sb. into doing sth. | jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun | |
| to enjoin sb. to do sth. | jdm. auferlegen, etw. zu tun | |
| to put sb. off doing sth. | jdm. ausreden, etw. zu tun | |
| to talk sb. out of doing sth. | jdm. ausreden, etw. zu tun | |
| to order sb. to do sth. [command] | jdm. befehlen etw. zu tun | |
| to command sb. to do sth. | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| to advise sb. to do sth. | jdm. empfehlen, etw. zu tun | |
| to allow sb. to do sth. | jdm. erlauben, etw. zu tun | |
| to enable sb. to do sth. | jdm. ermöglichen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten