jdm ein Klotz am Bein sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: jdm ein Klotz am Bein sein

Übersetzung 1 - 50 von 25354 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	It is a millstone around my neck. `[idiom]`	Es ist mir ein Klotz am Bein. `[Redewendung]`
	drag `[millstone` `around` `one's` `neck]`	Klotz `{m}` am Bein `[Redewendung]`
	to be shot in the leg	am Bein angeschossen sein
	to be wounded in the leg	am Bein verwundet sein
	to trip sb. up	jdm. ein Bein stellen
	to put a spoke in sb.'s wheel `[coll.]` `[fig.]`	jdm. ein Bein stellen `[fig.]`
	to sleep like a log `[idiom]`	wie ein Klotz schlafen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Knotty timber requires sharp wedges.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
	to be a fifth wheel `[idiom]`	ein fünftes Rad am Wagen sein `[Redewendung]`
	to puzzle sb.	jdm. ein Rätsel sein
	to be anathema to sb.	jdm. ein Gräuel sein
	to annoy sb.	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be sb.'s bête noire	jdm. ein Gräuel sein
	to be a comfort to sb.	jdm. ein Trost sein
	to be a disciple of sb.	ein Schüler von jdm. sein
	med. to break a leg	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	to break one's leg	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	to make sb. feel like a ...	jdm. das Gefühl geben, ein ... zu sein
	to bite sb.'s leg	jdm./jdn. ins Bein beißen
	to drag one's leg behind oneself	sein Bein hinterherschleifen
	to drag one's leg behind oneself	sein Bein hinterherziehen
	to drag one's leg behind oneself	sein Bein nachschleifen
	to be sb.'s bête noire `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to bend over backwards `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bust a gut `[sl.]` `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a thorn in sb.'s flesh `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be a thorn in sb.'s side `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to give sb. a (terrible) slagging off `[Br.]` `[sl.]`	jdm. ans Bein pinkeln `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	zool. to cock its leg `[in` `order` `to` `urinate,` `male` `dog]`	das / sein Bein heben `[zum` `Pinkeln;` `Hund]`
	to be a household name (to sb.) `[idiom]` `[be` `very` `well-known]`	(jdm.) ein Begriff sein `[Redewendung]` `[(allseits)` `bekannt` `sein]`
	to lift its / his leg `[in` `order` `to` `urinate,` `male` `dog]`	das / sein Bein heben `[zum` `Pinkeln;` `Hund]`
	to drag one's leg behind one	sein Bein hinterherziehen
	to lean over backwards (to do sth.) `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein (für etw.^Akk.) ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be the closest person to sb.	die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist `[die` `Person` `sein,` `die` `jdm.` `sehr` `verbunden` `ist]`
	to go through hoops `[in` `order` `to` `achieve` `sth.]` `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[um` `etw.` `zu` `erreichen]` `[Redewendung]`
	to kill oneself doing sth. `[coll.]` `[fig.]`	sich^Dat. mit etw.^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to jump through hoops `[in` `order` `to` `achieve` `sth.]` `[idiom]`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[ugs.]` `[fig.]` `[um` `etw.` `zu` `erreichen]` `[Redewendung]`
	to piss sb. off `[sl.]` `[usu.` `vulg.]` `[annoy` `sb.,` `irritate` `sb.]`	jdm. ans Bein pissen `[derb]` `[Redewendung]` `[jdn.` `verärgern]`
	block	Klotz `{m}`
	brick	Klotz `{m}`
	tech. chock	Klotz `{m}`
	chunk	Klotz `{m}`
	clog	Klotz `{m}`
	hulk	Klotz `{m}`
	stump `[tree` `stump]`	Klotz `{m}` `[Baumstumpf]`
	to make sb. feel bad about sb./sth.	jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
	to be alive	am Leben sein
	to be finished	am Ende sein
	to be stunted	am Verkümmern sein
	naut. to be moored	am Steg festgemacht sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+ein+Klotz+am+Bein+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.261 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten