| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: jdm etw abverlangen

Translation 1 - 50 of 45272 >>

English

German

–

VERB

jdm. etw. abverlangen | verlangte jdm. etw. ab/jdm. etw. abverlangte | jdm. etw. abverlangt

edit

to claim sth. from sb.

jdm. etw. abverlangen

to demand sth. from sb.

jdm. etw.^Akk. abverlangen

to require sth. of sb. [demand]

jdm. etw.^Akk. abverlangen

Partial Matches

to stretch sb. to the limit

jdm. alles abverlangen

to exact obedience from sb.

jdm. Gehorsam abverlangen

to pick sb.'s brains [coll.]

jdm. Informationen abverlangen

to compel respect from sb.

jdm. Respekt abverlangen

to demand a great deal of sb.

jdm. viel abverlangen

abverlangen

abverlangen

to command attention

Aufmerksamkeit abverlangen

to command silence

Schweigen abverlangen

to push oneself to the limit

sich^Dat. alles abverlangen

to ask a lot of life

dem Leben viel abverlangen

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sb./sth.)

das Interesse (von jdm.) (an jdm./etw.) fördern

to spark interest in sb./sth. in sb.

in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken

to make sb. feel bad about sb./sth.

jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen

to bring sb. trouble with sb./sth.

jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen

to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]

jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]

to rave about sb./sth. to sb.

jdm. von jdm./etw. vorschwärmen

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

to tax sb.'s brain

jds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]

jdm./etw. etw.^Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]

to attribute sth. to sb./sth.

jdm./etw. etw.^Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]

to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]

jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]

to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]

to fret about / over sb./sth.

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to submit sth. (to sb./sth.) [a thesis, a concept etc.]

(jdm./etw.) etw.^Akk. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]

to burden sb./sth. with sth. [also fig.]

jdm./etw. etw.^Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]

to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]

jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz]

to commend sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]

to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]

jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]

disloyal (to sb./sth.) {adj}

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

to have sth. in common with sb./sth.

etw.^Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]

sb./sth. contrasted with sb./sth.

jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab

sb./sth. is frequently confused with sb./sth.

jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt

to associate sb./sth. with sb./sth.

jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen

to call for boycott (of sb./sth.)

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

sb./sth. sprang from sb./sth.

jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]

to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement]

etw.^Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]

to telephone round in search of sb.

jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.]

to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]

(jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]

to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]

mit etw.^Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]

to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]

sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=jdm+etw++abverlangen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.450 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement