| Englisch | Deutsch | |
| to afford sb. sth. [allow, provide] | jdm. etw.Akk. ermöglichen [bieten, gestatten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to enable sb. to do sth. | jdm. etw. ermöglichen | |
| to permit sb. to do sth. | jdm. etw. ermöglichen | |
| to enable sb. to do sth. | jdm. ermöglichen, etw. zu tun | |
| to set sb. up to do sth. | jdm. ermöglichen, etw. zu tun | |
| to allow sth. | etw.Akk. verstatten [veraltet] [gestatten] | |
| to permit sth. | etw.Akk. verstatten [veraltet] [gestatten] | |
| to sit sb. [be large enough for a specified number of seated people] | jdm. Platz bieten [(einer bestimmten Anzahl von Menschen) Platz zum Sitzen bieten] | |
| to enable sb. to work safely | jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen | |
| to enable sb. to live independently | jdm. ein unabhängiges Leben ermöglichen | |
| to warrant sth. | etw. gewähren [zusichern, bieten] | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to not have to put up with sth. | etw. nicht nötig haben [sich nicht bieten lassen müssen] | |
| to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.] | etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to have sth. to offer | mit etw.Dat. aufwarten können [fig.] [etw. zu bieten haben] | |
| to allow for sth. | etw. ermöglichen | |
| to make sth. possible | etw. ermöglichen | |
| to render sth. possible | etw. ermöglichen | |
| to submit sth. [facilitate] | etw. ermöglichen | |
| to make for sth. [make possible] | etw.Akk. ermöglichen | |
| to allow | ermöglichen | |
| to enable | ermöglichen | |
| to facilitate | ermöglichen | |
| to make possible | ermöglichen | |
| enablement | Ermöglichen {n} | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| conditions permitting {adv} | unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten] | |
| to provide access | Zugang ermöglichen | |
| to enable access | Zugriff ermöglichen | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to provide for delivery | die Lieferung ermöglichen | |
| to provide an escape | ein Entkommen ermöglichen | |
| to enable prompt dispatch | prompten Versand ermöglichen | |
| if you can see your way to | wenn Sie es ermöglichen können | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) | das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| This will surely enable you to ... | Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ... | |
| to allow the buyer | um es dem Käufer zu ermöglichen | |
| To enable the parties to ... | Um es den Parteien zu ermöglichen zu ... | |
| to bring sb. trouble with sb./sth. | jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to rave about sb./sth. to sb. | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten