Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm etw nahe bringen [einsichtig od klar machen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw nahe bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm etw nahe bringen [einsichtig od klar machen]

Übersetzung 1 - 50 von 42291  >>

EnglischDeutsch
to bring sth. home to sb. [idiom]jdm. etw.Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]
to bring sth. home to sb. [idiom]jdm. etw.Akk. nahebringen [einsichtig od. klar machen]
Teilweise Übereinstimmung
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to articulate sth. [express in coherent verbal form]etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen]
sb. realizes sth.jdm. geht etw. auf [wird etw. klar]
to advise sb. to do sth.jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.jdm. etw. nahe legen [alt]
idiom to get too close for comfort to sb./sth.jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to get too close to sb./sth. [also fig.]jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to urge sb. to do sth.jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]
pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen
to urge sb. to do sth.jdm. eindringlich nahe legen, etw. zu tun [alt]
to familiarize sb. with sth.jdm. etw. näherbringen [vertraut machen]
to take sb. over sth.jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to bring nearnahe bringen [alt]
to bring near againwieder nahe bringen [alt]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to explain sth. to sb.jdm. etw.Akk. verklaren [ugs.] [nordd.] [erklären, deutlich machen, klarmachen]
to get sth. to sb. [deliver]jdm. etw. bringen
to extort sth. from sb. by fearjdm. etw.Akk. abbangen [veraltet] [durch Angst machen abnötigen] [z. B. Geld]
to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]etw. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. näher bringen [alt]
bibl. to visit sb./sth. [archaic] [to comfort] [of God]jdm./etw. Trost bringen [göttlicherseits]
to charge sb. for sth.jdm. etw. in Anrechnung bringen
to bring sth. to sb.'s attentionjdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to sb.'s knowledgejdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to sb.'s noticejdm. etw. zur Beachtung bringen
to bring sth. to sb.'s knowledgejdm. etw. zur Kenntnis bringen
to make sb. aware of sth.jdm. etw. zur Kenntnis bringen
sb. is disgusted with sth.jdm. graust vor etw.Dat. [bes. österr. od. südd.] [jd. ekelt sich]
to dawn on sb.jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to take the war to sb./sth.den Krieg zu jdm./etw. bringen
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to expect sth. of sb.sichAkk. bei jdm. etw.Gen. versehen [sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein]
to make sb. flip his / her lid [coll.]jdn. auf achtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen]
to make sb. hopping mad [coll.] [idiom]jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend machen]
to make sb.'s blood boil [fig.]jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend machen]
to affect sb. deeplyjdm. nahe gehen [alt]
to come near (to) sb.jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. closejdm. nahe kommen [alt]
to be very near to sb.jdm. sehr nahe stehen
to be near and dear to sb. [idiom]jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to come very close to sb.jdm. sehr nahe kommen [alt]
to offend sb.jdm. zu nahe treten [fig.]
to be close to sb. [also emotionally]jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
idiom to get sth. straight [understand correctly or clearly]etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen]
to grieve sb.jdm. wehtun [traurig machen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+etw++nahe+bringen+%5Beinsichtig+od+klar+machen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.447 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm etw nahe bringen [einsichtig od klar machen] suchen
» Im Forum nach jdm etw nahe bringen [einsichtig od klar machen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung