| Englisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| when sb. instilled | als jd. einträufelte | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| to bring sb. trouble with sb./sth. | jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| to rave about sb./sth. to sb. | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) | das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern | |
| sth. befalls sb. | etw.Nom. widerfährt jdm./etw. | |
| if sth. befalls sb. | wenn jdm./etw. etw.Nom. widerfährt | |
| to bring up an objection to sb./sth. | jdm./etw. etw. entgegenhalten | |
| disloyal (to sb./sth.) {adj} | illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to fret about / over sb./sth. | sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen | |
| to call for boycott (of sb./sth.) | zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| to compliment sb. (on sth.) | jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen | |
| a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.] | ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw. | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] | |
| to ease sb./sth. past sb./sth. | jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen | |
| to name sb./sth. for sb./sth. [Am.] | jdn./etw. nach jdm./etw. benennen | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to rescue sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.] | |
| sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p} | jd./etw. von jdm./etw. überragt | |
| to hope for sth. (from sb./sth.) | sichDat. etw. (von jdm./etw.) erhoffen | |
| to keep sb./sth. away from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| to keep sb./sth. back from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| to get ahead of sb./sth. (with sth.) | jdm./etw. (mit etw.Dat.) zuvorkommen | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| sb./sth. contrasted with sb./sth. | jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to commend sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| sb./sth. is controlled by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. geführt | |
| sb./sth. is dominated by sb./sth. | jd./etw. wird von jdm./etw. beherrscht | |
| to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] | etw. (von jdm./etw.) wegwischen | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| to treat sb./sth. on par with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
| to allocate sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [zuteilen] | |
| to allow sth. to sb./sth. | jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen] | |
| to class sb./sth. among sb./sth. | jdn./etw. zu jdm./etw. zählen | |
| to class sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. zu jdm./etw. zählen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten