Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw entreißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen]

Übersetzung 1 - 50 von 38951  >>

EnglischDeutsch
to pry sth. away from sb. [Am.]jdm. etw. entreißen [gewaltsam wegnehmen]
Teilweise Übereinstimmung
to wrench sth. from sb.jdm. etw. entreißen
to wrest sth. from sb.jdm. etw. entreißen
to take away sth. from sb.jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]
to take the pressure off sb./sth.jdm./etw. den Druck nehmen [den Druck von jdm./etw. wegnehmen]
to snatch a purse from sb.jdm. die Geldbörse entreißen
to snatch a bag from sb.jdm. eine Tasche entreißen
to snatch sb./sth. out of sth.jdn./etw. (aus) etw.Dat. entreißen
to abstract sth. [take away, remove]etw. abziehen [wegnehmen]
to quash sth.etw. [gewaltsam] unterdrücken
to quash sth.etw. [gewaltsam] niederwerfen [fig.]
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to burst sth. [forcibly]etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to swoop up sth.etw.Akk. schnappen [ugs.] [ruckartig wegnehmen]
law to levy on sth. [seize sth.]etw. beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
to crash sth. [barge in, gate crash]etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to cut off sth. [shorten]etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]
pol. sociol. to overthrow sth. [e.g. the social order]etw.Akk. umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung]
to force one's way into sth.sichAkk. in etw.Akk. hineindrängen [gewaltsam]
to wrestentreißen
to wrest fromentreißen
supplanted {adj} {past-p} [forcibly]verdrängt [gewaltsam]
to take awaybenehmen [geh.] [wegnehmen]
to snatch sb. from certain deathjdn. dem sicheren Tod entreißen
forced open {past-p}eingerannt [gewaltsam geöffnet]
to force openaufbrechen [gewaltsam öffnen]
dunkingEintauchen {n} [Eintunken] [auch gewaltsam]
to shanghai sb.jdn. schanghaien [Seemannssprache] [gewaltsam anheuern]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
med. to extirpate [remove]exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
to dispossess sb.jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben]
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to make sb. feel bad about sb./sth.jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
sth. befell sb./sth. [literary]etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sb./sth. sprang from sb./sth.jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
tech. to supply sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw.Akk. zuleiten [zuführen]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to allow sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to allocate sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zuteilen]
to burden sb./sth. with sth. [also fig.]jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+etw+entrei%C3%9Fen+%5Bgewaltsam+wegnehmen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.426 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen] suchen
» Im Forum nach jdm etw entreißen [gewaltsam wegnehmen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten