Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm etw mitteilen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm etw mitteilen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm etw mitteilen

Übersetzung 1 - 50 von 37682  >>

EnglischDeutsch
VERB   jdm. etw. mitteilen | teilte jdm. etw. mit/jdm. etw. mitteilte | jdm. etw. mitgeteilt
 edit 
to communicate sth. to sb.jdm. etw. mitteilen
to let sb. know sth.jdm. etw. mitteilen
to acquaint sb. with sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to advise sb. of sth. [inform]jdm. etw. mitteilen
to keep sb. unaware of sth.jdm. etw. nicht mitteilen
to notify (sb. of sth.) in writing(jdm. etw.) schriftlich mitteilen
to tell sb. sth. over the phonejdm. etw. telefonisch mitteilen
to give written notice to sb. of sth.jdm. etw. schriftlich mitteilen
to notify sth. to sb. (for information only)jdm. etw. (nur) nachrichtlich mitteilen
Teilweise Übereinstimmung
to advise sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to inform sb. that ...jdm. mitteilen, dass ...
to notify sb.jdm. einen Sachverhalt mitteilen
idiom to confide in sb.sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
to confide sth.etw. mitteilen
to break sth. gently [news]etw. vorsichtig mitteilen
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to communicatemitteilen
to disclosemitteilen
to informmitteilen
to reinformneu mitteilen
to give detailsEinzelheiten mitteilen
to impart [make known: information, news]mitteilen
comp. to signal [e.g. to a host]mitteilen
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to communicate a feelingein Gefühl mitteilen
to confide a secretein Geheimnis mitteilen
to convey a messageeine Nachricht mitteilen
to communicate a motioneinen Beschluss mitteilen
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to make sb. feel bad about sb./sth.jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen
to voice one's worriesseine Befürchtungen mitteilen
to communicate by lettersich in einem Brief mitteilen
to bring up an objection to sb./sth.jdm./etw. etw. entgegenhalten
to advise on ways to fix a problemProblemlösungsmöglichkeiten mitteilen
disloyal (to sb./sth.) {adj}illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to call for boycott (of sb./sth.)zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
May we inform you that ... ?Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?
I can inform you that ...Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
to compliment sb. (on sth.)jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.]jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.]
He had his spokesman say (that) ...Er ließ über seinen Sprecher mitteilen, dass ...
to fall out with sb. over sth.mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to quarrel (with sb. about sth.)sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
sth. befell sb./sth. [literary]etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+etw+mitteilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm etw mitteilen suchen
» Im Forum nach jdm etw mitteilen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern
jdm. beigesellen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten