Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm in die Augen springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm in die Augen springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm in die Augen springen

Übersetzung 1 - 50 von 31539  >>

EnglischDeutsch
VERB   jdm. in die Augen springen | sprang jdm. in die Augen/jdm. in die Augen sprang | jdm. in die Augen gesprungen
 edit 
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to look sb. in the eyejdm. in die Augen gucken
to lock eyes with sb.jdm. in die Augen sehen
to look squarely into sb.'s eyesjdm. direkt in die Augen schauen
to look sb. straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to bring tears to sb.'s eyesjdm. Tränen in die Augen treiben
(the) tears come to sb.'s eyes(die) Tränen treten jdm. in die Augen
tears spring to sb.'s eyes [literary]jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
to throw dust into sb.'s eyes [idiom]jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to go for the jugular [fig.]jdm. an die Kehle springen [Redewendung]
idiom to step into the breachin die Bresche springen
to leap up into the airin die Höhe springen
to leap up into the airin die Luft springen
to leap for joyvor Freude in die Höhe springen
to claw out sb.'s eyesjdm. die Augen auskratzen
to scratch sb.'s eyes outjdm. die Augen auskratzen
hist. to put sb.'s eyes outjdm. die Augen ausstechen
to open sb.'s eyesjdm. die Augen öffnen
to blindfold sb.jdm. die Augen verbinden
to hoodwink sb. [obs.] [blind]jdm. die Augen verbinden
Unverified to redpill sb. [also: red-pill, red pill] [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to grate on sb.'s eyesjdm. in den Augen weh tun
to tell sb. a few home truthsjdm. die Augen öffnen [über sich selber]
idiom sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.]jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]
obvious to the eye {adj}in die Augen springend
idiom sb.'s eyes grow dim [sb. dies, passes away]jdm. brechen die Augen [geh.] [jd. stirbt, verscheidet]
to give sb. the dirt on sb. [idiom]jdm. die Augen über jdn. öffnen [fig.] [Redewendung]
to be unable to keep one's eyes off sb./sth.die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
Look into my eyes!Schau mir in die Augen!
Look into my eyes!Sieh mir in die Augen!
to lock gazes [idiom]einander in die Augen sehen
to enjoin on sb. the need for sth.jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
Tears welled in her eyes.Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
film quote Here's looking at you kid. [Casablanca]Ich seh dir in die Augen, Kleines.
to dash after sb.nach jdm. springen
to catch sb.'s eye [idiom]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to leap to sb.'s defense [Am.]jdm. zur Seite springen [fig.]
idiom to jump down sb.'s throat [coll.]jdm. an den Hals springen [ugs.]
to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]
idiom to play into the hands of sb.jdm. in die Hände arbeiten
to fall into sb.'s handsjdm. in die Hände fallen
idiom to play into the hands of sb.jdm. in die Hände spielen
games to look at sb.'s cardsjdm. in die Karten schauen
to kneecap sb.jdm. in die Kniescheibe schießen
idiom to grip sb. to the marrowjdm. in die Knochen fahren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+in+die+Augen+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm in die Augen springen suchen
» Im Forum nach jdm in die Augen springen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung