Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdm jdn auf den Kopf schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm jdn auf den Kopf schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdm jdn auf den Kopf schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 32992  >>

EnglischDeutsch
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
Teilweise Übereinstimmung
to brain sb. [coll.]jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen
to cosh sb. [Br.] [coll.]jdm./jdn. auf den Schädel schlagen
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
Unverified to bash sb./sth. on the headjdn./etw vor den Kopf schlagen
to cause sb. [to get] an upset stomachjdm. auf den Magen schlagen
idiom sb. feels really cooped in / upjdm. fällt die Decke auf den Kopf
to bash sb. on / over the head with sth.jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to kick sb. in the headjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to shoot sb. in the headjdm./jdn. in den Kopf schießen
to tell sb. sth. to his facejdm. etw.Akk. auf den Kopf zusagen [Idiom]
to tell sb. sth. outrightjdm. etw.Akk. auf den Kopf zusagen [Redewendung]
idiom to pip sb. to the post [Br.] [sl.]jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
sb. has cabin fever.jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
to sic sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to put sb. onto sb.jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]
idiom to bite sb.'s head offjdm. den Kopf abreißen
to decapitate sb.jdm. den Kopf abschlagen
to lop off sb.'s headjdm. den Kopf abschlagen
to bash sb.'s head injdm. den Kopf einschlagen
to pat sb. on the headjdm. den Kopf tätscheln
idiom to set sb. straightjdm. den Kopf zurechtrücken
to smite on the anvilauf den Amboss schlagen
to bang on the tableauf den Tisch schlagen
to strike on the tableauf den Tisch schlagen
topsyturvily {adv}auf den Kopf gestellt
topsyturvy {adj}auf den Kopf gestellt
upside downauf den Kopf gestellt
to invertauf den Kopf stellen
blow on the headSchlag {m} auf den Kopf
idiom to have sb.'s guts for garters [coll.]jdm. den Kopf abreißen [ugs.]
to turn sb.'s head [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
to bend one's head towards sb.den Kopf (zu jdm.) hinneigen
to give sb. the back of one's head [Mark Twain]den Kopf von jdm. abwenden
to cut sb.'s head offjdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to cower before sb.vor jdm. den Kopf einziehen
to slap sb.'s handsjdm. auf die Hände schlagen
idiom to give sb. a piece of one's mind [fig.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to skull sb. with sth. [coll.]jdm. den Kopf mit etw. einschlagen
to cross sb.'s mindjdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
idiom to flash through sb.'s mindjdm. durch den Kopf schießen [fig.]
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw. in den Kopf setzen
to be too much for sb.jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to turn sth. on its headetw. auf den Kopf stellen
to turn everything topsy-turvy [coll.]alles auf den Kopf stellen
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to blow sb.'s brains outjdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
to topsy-turvify sth. [coll.]etw. auf den Kopf stellen [Redewendung]
It fell on my head.Es fiel mir auf den Kopf.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdm+jdn+auf+den+Kopf+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.354 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdm jdn auf den Kopf schlagen suchen
» Im Forum nach jdm jdn auf den Kopf schlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jd./etw. übertönte
jd./etw. überwacht
jd./etw. überwiegt
jd./etw. überwältigt
jd./etw. überwältigte
jd./etw. überwölbte
jd./etw. überzeugt
jd/etw
JDCM
JDK
jdm
jdm.
jdm. anbiedern
jdm. anbieten
jdm. andienen
jdm. anschließen
jdm. anverloben
jdm. anvertrauen
jdm. aufdrängen
jdm. aufzwingen
jdm. ausliefern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung