Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn mit etw aufziehen [hänseln]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn mit etw aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn mit etw aufziehen [hänseln]

Übersetzung 1 - 50 von 50313  >>

EnglischDeutsch
to chaff sb. (about sth.)jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
Teilweise Übereinstimmung
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to twit sb.jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to bring sb. up with tender carejdn. mit viel Sorgfalt aufziehen
to nurture sb./sth. [raise]jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to rib sb. (about sth.) [coll.]jdn. (wegen etw.Gen.) aufziehen [ugs.] [necken]
to tease sb.jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to rear sb./sth. [a child, an animal]jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to bring sb. upjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to adulthoodjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. [children]jdn. aufziehen [Kinder]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. aufziehen [ugs.]
idiom to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]jdn. aufziehen [ugs.]
idiom to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]jdn. aufziehen [ugs.]
to twit sb.jdn. höhnisch aufziehen
to bottle-feedmit der Flasche aufziehen
to bring up on the bottlemit der Flasche aufziehen
idiom to pull sb.'s chain [Am.] [coll.]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to yank sb.'s chain [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to hang sth. around sb./sth.jdn./etw. mit etw. umhängen [mit etwas Hängendem umgeben]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
to wrap sb./sth. up (with sth.)jdn./etw. (mit etw.) umbinden [umhüllen, bekleiden]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to connect sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sb./sth. and sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
bot. hort. to grow sth. [cultivate]etw. aufziehen
toys watches to wind sth. upetw. aufziehen
to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid]jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen
to hit sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw.Dat. schlagen
to douse sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw.Dat. übergießen
to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess]jdn./etw. mit etw. überhäufen [fig.]
to equip sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. versehen [ausstatten]
to treat sb./sth. on par with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
to liken sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to confuse sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
zool. to breed sth. [raise]etw. aufziehen [großziehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+mit+etw+aufziehen+%5Bh%C3%A4nseln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn mit etw aufziehen [hänseln] suchen
» Im Forum nach jdn mit etw aufziehen [hänseln] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung