Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn aus dem Tritt bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus dem Tritt bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn aus dem Tritt bringen

Übersetzung 1 - 50 von 18548  >>

EnglischDeutsch
idiom to put sb. off his / her stridejdn. aus dem Tritt bringen
to knock sb. out of his / her stride [idiom]jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to overbalance sb.jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to throw sb. off balancejdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.]jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to upset sb.jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
idiom to put sb. off his / her stridejdn. aus dem Konzept bringen
to rattle sb. [coll.] [to upset]jdn. aus dem Konzept bringen
idiom to throw sb. out of his / her rhythmjdn. aus dem Rhythmus bringen
to bamboozle sb. [coll.] [confuse]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to throw sb. for a loop [idiom]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
idiom to throw sb. [coll.]jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to unbalance sb./sth.jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
to break one's stride [idiom]aus dem Tritt geraten [Redewendung]
to get out of stepaus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to disequilibrateaus dem Gleichgewicht bringen
to throw out of balanceaus dem Gleichgewicht bringen
to unsettleaus dem Gleichgewicht bringen
to disbalance sth.etw. aus dem Gleichgewicht bringen
ecol. to tip the ecological balancedas ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen
to heckle a speakereinen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle a speakereinen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to baffle sb.jdn. aus der Fassung bringen
to confuse sb. [baffle, upset]jdn. aus der Fassung bringen
to discomfit sb.jdn. aus der Fassung bringen
to disconcert sb.jdn. aus der Fassung bringen
to faze sb.jdn. aus der Fassung bringen
to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose]jdn. aus der Fassung bringen
to unhinge sb. [coll.]jdn. aus der Fassung bringen
to upset sb.jdn. aus der Fassung bringen
to ruffle sb. [fig.]jdn. aus der Ruhe bringen
to throw sb. [coll.]jdn. aus der Ruhe bringen
to put sb. offjdn. aus der Fassung bringen [Redner]
to put sb. out of sortsjdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to stump sb. [coll.] [e.g. question]jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]jdn. aus dem Amt jagen
to vote sb. out of officejdn. aus dem Amt wählen
jobs to discharge sb. from employmentjdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
idiom to lose track of sb.jdn. aus dem Auge verlieren
to defenestrate sb. [formal or hum.]jdn. aus dem Fenster stürzen
to release sb. from prisonjdn. aus dem Gefängnis entlassen
to hound sb. out of the housejdn. aus dem Haus ekeln
to dry-gulch sb. [also: to drygulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush]jdn. aus dem Hinterhalt töten
to drygulch sb. [also: to dry-gulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush]jdn. aus dem Hinterhalt töten
idiom to knock sb. out of his / her stridejdn. aus dem Konzept werfen
to discharge sb. from hospitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to release sb. from the hospitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to put sb. out of businessjdn. aus dem Markt drängen
relig. to defrock sb.jdn. aus dem Priesteramt verstoßen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+aus+dem+Tritt+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn aus dem Tritt bringen suchen
» Im Forum nach jdn aus dem Tritt bringen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung