Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn aus seiner Träumerei wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 1 - 50 von 15412  >>

EnglischDeutsch
to break sb.'s reveriejdn. aus seiner Träumerei wecken
Teilweise Übereinstimmung
to arouse sb. from sleepjdn. aus dem Schlaf wecken
to awake sb. [literary]jdn. wecken
to awaken sb.jdn. wecken
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]jdn. wecken
to give sb. a call [wake sb.]jdn. wecken
to knock sb. upjdn. wecken
to rouse sb.jdn. wecken
to rouse sb. from sleepjdn. wecken
to wake sb.jdn. wecken
to wake sb. upjdn. wecken
to waken sb.jdn. wecken
to come out of one's shellaus seiner Einsamkeit herauskommen
to be expelled from one's homelandaus seiner Heimat vertrieben werden
to rip sth. from its / the mooringsetw. aus seiner / der Verankerung reißen
Now here's a sample from his latest CD.Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD.
proverb The leopard can't change its spots.Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unflappablesich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
dreameryTräumerei {f}
flight of fancyTräumerei {f}
musingTräumerei {f}
reverieTräumerei {f}
to disillusion sb.jdn. seiner Illusionen berauben
to judge sb. on meritjdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
to hinder sb. in his workjdn. bei seiner Arbeit behindern
to offend sb.'s pridejdn. in seiner Ehre kränken
to reinforce sb.'s decisionjdn. in seiner Entscheidung bestärken
to constrict sb.'s freedomjdn. in seiner Freiheit einengen
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.]jdn. in seiner Gewalt haben
to disturb sb.'s sleepjdn. in seiner Nachtruhe stören
to violate sb.'s privacyjdn. in seiner Ruhe stören
to bring sb. to justicejdn. seiner gerechten Strafe zuführen
to release sb. from anxietyjdn. von seiner Angst befreien
to alienate sb. from his familyjdn. von seiner Familie wegnehmen
to choose sb. for his abilityjdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to make sb. one's wifejdn. zu seiner Frau machen
to have sb. under one's thumbjdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]
to hold sway over sb./sth.jdn./etw. in seiner Macht haben
to take sb. into one's gangjdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
to ask sb.'s opinionjdn. nach seiner / ihrer Meinung fragen
to grace sb./sth. with one's presencejdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to catch sb. by the tail of his jacketjdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to take sb. into one's gangjdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]
to put sb. on his mettlejdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to lead sb. by the nose [idiom]jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [Redewendung]
to make sb. dance to one's tune [idiom]jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [Redewendung]
idiom sth. is like shooting fish in a barreletw. ist für jdn. eine seiner / ihrer leichtesten Übungen
to ask sb. for his / her / their daughter's hand in marriagejdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
to ask sb. for permission to marry his / her /their daughterjdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn aus seiner Träumerei wecken suchen
» Im Forum nach jdn aus seiner Träumerei wecken fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung