| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn begrüßen

Übersetzung 1 - 50 von 12723 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

jdn. begrüßen | begrüßte jdn./jdn. begrüßte | jdn. begrüßt

edit

to bid sb. welcome

jdn. begrüßen

jdn. begrüßen

to say welcome to sb.

jdn. begrüßen

jdn. begrüßen

to salute sb./sth.

jdn./etw. begrüßen

Suchbegriffe enthalten

to give a warm welcome to sb.

jdn. herzlich begrüßen

to meet sb. with a warm response

jdn. herzlich begrüßen

to cheer sb. [welcome with cheers]

jdn. mit Beifall begrüßen

to salute sb. with a smile

jdn. mit einem Lächeln begrüßen

to say hello to sb. [to greet sb.]

jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]

naut. to pipe sb. aboard

jdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen

to welcome sb. to one's house

jdn. bei sich^Dat. zu Hause begrüßen

Teilweise Übereinstimmung

to come and meet

to receive with cheers

begeistert begrüßen

to greet guests

Gäste begrüßen

Begrüßen {n} [von Gästen]

etw. freudig begrüßen

to welcome the event

das Ereignis begrüßen

to welcome the news

die Nachricht begrüßen

to address the meeting

die Versammlung begrüßen

to acclaim a new development

eine Neuentwicklung begrüßen

to receive with cheers

mit Beifall begrüßen

to appreciate sth.

etw.^Akk. begrüßen [gutheißen]

to see the New Year in

das neue Jahr begrüßen

to embrace sth. [welcome, hail]

etw. (mit offenen Armen) begrüßen

idiom It is good to hear that ...

Es ist zu begrüßen, dass ...

I'd appreciate that ... [Br.]

Ich würde es begrüßen, dass ...

to smile a welcome

mit einem freundlichen Lächeln begrüßen

to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion]

etw.^Akk. begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag]

On the panel tonight we have ...

Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...

to conceive of sb./sth. as sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. als jdn./etw. vorstellen

to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]

to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]

jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]

to pass sb./sth. on to sb.

jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]

to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]

jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]

to mistake sb./sth. for sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]

to pit sb./sth. against sb./sth.

jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen

to drive a wedge between sb. and sb.

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

to remind (sb.) of sb./sth.

(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

admin. to refer sb. to sb./sth.

jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]

to accept sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren

to look on sb./sth. as sb./sth

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

to expose sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to reveal sb./sth. as sb./sth.

jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen

to accustom sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to habituate sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen

to move sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen

to put sb./sth. down as sb./sth.

jdn./etw. für jdn./etw. halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+begr%C3%BC%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung