Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn etw anrühren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw anrühren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn etw anrühren

Übersetzung 1 - 50 von 42888  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to move sb. [emotionally]jdn. anrühren [emotional]
to lay a finger on sb.jdn. anrühren
gastr. to blend sth. [e.g. with a wooden spoon]etw. anrühren
to touchanrühren
gastr. to blend [by hand]anrühren
to mix [paint etc.]anrühren [mischen]
constr. to puddle the mortarMörtel anrühren
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to touch no spiritskeine starken Getränke anrühren
to not touch a dropkeinen Tropfen anrühren
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
to mix to a firm paste [glue etc.]zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
to mistake sb./sth. for sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten [verwechseln]
to pit sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to put sb./sth. down as sb./sth.jdn./etw. für jdn./etw. halten
to look on sb./sth. as sb./sthjdn./etw. als jdn./etw. betrachten
to put sb. in mind of sth./sb. [sl.]jdn. an etw./jdn. erinnern
to accept sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
to accustom sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to expose sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to guard sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to habituate sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
to reveal sb./sth. as sb./sth.jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to steer sb./sth. around sb./sth.jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
to turn sb./sth. into sb./sth.jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to make sb. aware of sb./sth.jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
admin. to refer sb. to sb./sth.jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]
to remind (sb.) of sb./sth.(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]
to turn sb. against sb./sth. [fig.]jdn. gegen jdn./etw. aufbringen
to make sb. appear as sb./sth.jdn. als jdn./etw. hinstellen
to pass sb./sth. on to sb.jdn./etw. an jdn. weiterreichen [bei Gegenständen auch: jdm. etw. weiterreichen]
to pick sb. for sb./sth.jdn. für jdn./etw. halten
to prejudice sb. against sb./sth.jdn. gegen jdn./etw. einnehmen
to refer sb. to sb./sth.jdn. an jdn./etw. verweisen
to set sb./sth. on sb.jdn./etw. auf jdn. hetzen
disloyal (to sb./sth.) {adj}illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to get a line on sb./sth. [idiom]etw. über jdn./etw. herausfinden
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]jdn./etw. aus etw.Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.] [without information]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.] [ohne Informationen]
sports to send sb. off (for sth.)jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen]
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]jd./etw. schleppte jdn./etw.
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to ease sb./sth. past sb./sth.jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen
to include sb./sth. with sth.jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]
to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to keep sb./sth. away from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+anr%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.593 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn etw anrühren suchen
» Im Forum nach jdn etw anrühren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn abklatschen
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung