| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to tear sth. along the dotted line | etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen | |
| to tell / guess sth. by looking at sb. | jdm. etw. an den Augen ansehen | |
| to tell / guess sth. by looking at sb. | jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen | |
| to tell sb. sth. with the utmost politeness | jdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen | |
| ling. to translate sth. from English into German | etw.Akk. vom Englischen ins Deutsche übersetzen | |
| ling. to translate sth. from German into English | etw.Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen | |
| to turn a blind eye to sth. [idiom] | etw.Akk. absichtlich übersehen [Fehler etc.] | |
| to turn sth. as far as it will go | etw. bis zum Anschlag aufdrehen | |
| to turn sth. over in one's mind | etw.Akk. hin und her überlegen | |
| to turn sth. over in one's mind | etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.] | |
| idiom to view sth. through rose-coloured glasses [Br.] | etw. durch eine rosarote Brille sehen | |
| to wipe sth. clean on one's pants [Am.] | etw. an seiner Hose sauberwischen | |
| to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.] | sich (über etw.) aufregen | |
| to write / provide a preface for sth. | etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen] | |
| all expenses of or incidental to sth. | direkte oder indirekte Kosten {pl} von etw. | |
| sb. squanders sth. | jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um] | |
| gastr. sb. toasts sth. [bread] | jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht] | |
| sb. wastes sth. | jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um] | |
| sth. appeared [lights etc.] | etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter] | |
| to abandon sth. [e.g. all hope] | etw.Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung] | |
| med. to absterge sth. [archaic] [rare] [e.g. a wound] | etw. säubern [z. B. eine Wunde] | |
| to advance sth. [raise, e.g. the price] | etw.Akk. erhöhen [z. B. den Preis] | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| to articulate sth. [express in coherent verbal form] | etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen] | |
| to assess sth. [calculate or estimate the value of sth.] | den Wert etw.Gen. bemessen | |
| to astringe sth. [bind together, e.g. tissue] | etw.Akk. zusammenziehen [z. B. biolog. Gewebe] | |
| to banish sth. [e.g. bad thoughts] | etw.Akk. wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken] | |
| to bar sth. [e.g. place bars in front of a window] | etw. verrammeln [ugs.] | |
| constr. to blacktop sth. [Am.] [road or driveway] | etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt] | |
| to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.] | etw.Akk. verprassen | |
| to bogart sth. [Am.] [coll.] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to bookend sth. [Am.] [be on both sides or ends of] | etw.Akk. einrahmen [umgeben] | |
| cloth. to border sth. [hem, edge] | etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen] | |
| to break sth. [change money] | etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen] | |
| naut. to buoy sth. [mark with an anchored float] | etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen] | |
| to buy sth. | etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)] | |
| to cancel sth. [e.g. an appointment] | etw.Akk. absetzen [absagen] [z. B. einen Termin] | |
| to caption sth. [picture, drawing, etc.] | etw.Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.] | |
| gastr. to carve sth. [e.g. the roast] | etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten] | |
| stat. to census sb./sth. | eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen] | |
| to churn sth. [cause to foam by vigorous stirring or agitation] | etw.Akk. zum Schäumen bringen | |
| to circle sth. [draw a circle round sth.] | etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln] | |
| to circulate sth. [a story, etc. by telling other people] | etw.Akk. weitererzählen [verbreiten, ausplaudern] | |
| to clear sth. [to jump over sth.] | etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden] | |
| constr. to cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones] | etw.Akk. mit Kopfsteinen pflastern | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einsturz bringen | |
| to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way] | etw.Akk. zum Einstürzen bringen | |
| to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)] | etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl] | |
| to comprise sth. [consist of] | etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen] | |
| to comprise sth. [constitute] | etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten