|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn etw anrühren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw anrühren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn etw anrühren

Übersetzung 41651 - 41700 von 47104  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to tear sth. along the dotted lineetw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell sb. sth. with the utmost politenessjdm. etw. mit aller Höflichkeit sagen
ling. to translate sth. from English into Germanetw.Akk. vom Englischen ins Deutsche übersetzen
ling. to translate sth. from German into Englishetw.Akk. vom Deutschen ins Englische übersetzen
to turn a blind eye to sth. [idiom]etw.Akk. absichtlich übersehen [Fehler etc.]
to turn sth. as far as it will goetw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. over in one's mindetw.Akk. hin und her überlegen
to turn sth. over in one's mindetw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
idiom to view sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch eine rosarote Brille sehen
to wipe sth. clean on one's pants [Am.]etw. an seiner Hose sauberwischen
to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.]sich (über etw.) aufregen
to write / provide a preface for sth.etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen]
all expenses of or incidental to sth.direkte oder indirekte Kosten {pl} von etw.
sb. squanders sth.jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um]
gastr. sb. toasts sth. [bread]jd. bäht etw.Akk. [südd.] [österr.] [schweiz.] [röstet etw. leicht]
sb. wastes sth.jd. aast mit etw.Dat. [regional] [geht verschwenderisch mit etw. um]
sth. appeared [lights etc.]etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter]
to abandon sth. [e.g. all hope]etw.Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
med. to absterge sth. [archaic] [rare] [e.g. a wound]etw. säubern [z. B. eine Wunde]
to advance sth. [raise, e.g. the price]etw.Akk. erhöhen [z. B. den Preis]
to arrange sth. [e.g. a meeting]sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to articulate sth. [express in coherent verbal form]etw. (klar) zur Sprache bringen [klar aussprechen]
to assess sth. [calculate or estimate the value of sth.]den Wert etw.Gen. bemessen
to astringe sth. [bind together, e.g. tissue]etw.Akk. zusammenziehen [z. B. biolog. Gewebe]
to banish sth. [e.g. bad thoughts]etw.Akk. wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken]
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]etw. verrammeln [ugs.]
constr. to blacktop sth. [Am.] [road or driveway]etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt]
to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.]etw.Akk. verprassen
to bogart sth. [Am.] [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bookend sth. [Am.] [be on both sides or ends of]etw.Akk. einrahmen [umgeben]
cloth. to border sth. [hem, edge]etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]
to break sth. [change money]etw.Akk. wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
naut. to buoy sth. [mark with an anchored float]etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buy sth.etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)]
to cancel sth. [e.g. an appointment]etw.Akk. absetzen [absagen] [z. B. einen Termin]
to caption sth. [picture, drawing, etc.]etw.Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
gastr. to carve sth. [e.g. the roast]etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
stat. to census sb./sth.eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]
to churn sth. [cause to foam by vigorous stirring or agitation]etw.Akk. zum Schäumen bringen
to circle sth. [draw a circle round sth.]etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]etw.Akk. weitererzählen [verbreiten, ausplaudern]
to clear sth. [to jump over sth.]etw.Akk. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
constr. to cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]etw.Akk. mit Kopfsteinen pflastern
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]etw.Akk. zum Einsturz bringen
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]etw.Akk. zum Einstürzen bringen
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)]etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to comprise sth. [consist of]etw.Akk. in sichDat. begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen]
to comprise sth. [constitute]etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
Vorige Seite   | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 | 840 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+anr%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.544 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn etw anrühren suchen
» Im Forum nach jdn etw anrühren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
(jdm.) zurückgeben
(jdm.) zu viel berechnen
(jdm.) zu wenig berechnen
(jdn)
(jdn.
(jdn.)
jdn
jdn.
jdn./
jdn/
jdn abklatschen
jdn. abspenstig machen
(jdn.) als Beispiel hinstellen
jdn. angeln
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen
jdn/auf
(jdn.) ausbooten
jdn. avisieren
(jdn.) beruhigen
(jdn.) bestechen
(jdn.) bohnern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung