Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auf den Spieß nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 60248 >>

	Englisch	Deutsch
	to skewer sb./sth.	jdn./etw. auf den Spieß nehmen `[auch` `fig.]` `[selten]`
Teilweise Übereinstimmung
	to have sb. on `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kid sb. `[coll.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pull sb.'s leg `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sb. on `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take the mickey out of sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to tease sb.	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take sb./sth. under one's arm	jdn./etw. unter den Arm nehmen
	to make allowances for sb./sth.	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	to show consideration for sb./sth.	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	to take sb./sth. into account	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	to put a stranglehold on sb./sth. `[also` `fig.]`	jdn./etw. in den Würgegriff nehmen `[auch` `fig.]`
	to take sb. up (on sth.) `[accept]`	jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
	to pile (the) pressure on sb./sth.	(den) Druck auf jdn./etw. erhöhen
	to fasten one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
	to fix one's eyes on sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
	to gaze at sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
	to stare fixedly at sb./sth.	den Blick auf jdn./etw. heften
	to put sb./sth. to the test `[also` `fig.]`	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	to pummel sb./sth.	(mit den Fäusten) auf jdn./etw. eintrommeln
	to put sb./sth. on a pedestal `[also` `fig.]`	jdn./etw. auf den Altar heben `[auch` `fig.]`
	to give sb. the skinny (on sth.) `[Am.]`	jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
	to sic sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a cuddle	jdn. in den Arm nehmen
	to put one's arm around sb.	jdn. in den Arm nehmen
	sports to put / get sb. in a headlock	jdn. in den Schwitzkasten nehmen
	to chokehold sb.	jdn. in den Würgegriff nehmen
	They are pulling my leg. `[idiom]`	Sie nehmen mich auf den Arm. `[Redewendung]`
	to be considerate of sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
	to have regards for sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
	Unverified get sb./sth. onto sb. `[e.g.,` `police]`	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `Polizei]`
	Are you kidding?	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Are you taking the mick? `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Are you taking the mickey out of me? `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[Redewendung]`
	Are you kidding me? `[coll.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[ugs.]`
	idiom to take sb. for a ride `[fig.]`	jdn. auf die Schippe nehmen
	You're having a laugh! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Willst du mich auf den Arm nehmen? `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lobby sb.	auf jdn. Einfluss nehmen `[im` `Auftrage` `Dritter]`
	to pull sb.'s leg `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf die Schippe nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take the mickey out of sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf die Schippe nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go off to the side with sb.	jdn. zur / auf die Seite nehmen `[Redewendung]`
	to demystify sth.	etw.^Dat. den Mythos nehmen
	to make sth. less terrifying	etw.^Dat. den Schrecken nehmen
	to take sth. into account	etw. in den Blick nehmen
	to regard sth.	auf etw. Bezug nehmen
	comm. to lay sth. in stock	etw. auf Lager nehmen
	comm. to store sth. `[put` `on` `stock]`	etw. auf Lager nehmen
	comm. to store sth. away `[to` `stock]`	etw. auf Lager nehmen
	to take the consequences	etw. auf sich nehmen
	to undertake sth.	etw. auf sich nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+den+Spie%C3%9F+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.522 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw auf den Spieß nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auf den Spieß nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 60248 >>