| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to take sidelong looks at sb./sth. | seitliche Blicke auf jdn./etw. werfen | |
| to straddle sb./sth. | sich rittlings auf jdn./etw. setzen | |
| idiom a passing view of sb./sth. | ein flüchtiger Blick {m} auf jdn./etw. | |
| hopes are pinned on sth. | (die) Hoffnungen ruhen auf etw.Dat. | |
| to address the issue of sth. | auf die Frage etw.Gen. eingehen | |
| film photo. to point the camera (at sth.) | die Kamera (auf etw.) draufhalten [ugs.] | |
| biol. to identify sth. to species level | etw.Akk. auf die Art bestimmen | |
| biol. to identify sth. to genus level | etw.Akk. auf die Gattung bestimmen | |
| to shoulder sth. | etw.Akk. auf die Schulter nehmen | |
| to take sth. on one's shoulders | etw.Akk. auf die Schultern nehmen | |
| to achieve sth. | etw. auf die Beine stellen [Redewendung] | |
| to get sth. up [organize] | etw. auf die Beine stellen [Redewendung] | |
| to mount sth. [organize] | etw. auf die Beine stellen [Redewendung] | |
| to pull sth. together [get off the ground] [idiom] | etw. auf die Beine stellen [Redewendung] | |
| idiom to get sth. straight in your head [coll.] | etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| to put sb. (right) off sth. | jdm. die Lust auf etw. verderben | |
| idiom to be casual about sth. | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| idiom to not take sth. seriously enough | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| idiom to take sth. easy | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| idiom to take sth. lightly | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| idiom to treat sth. lightly | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| the vast majority (of sb./sth.) {pron} | die allermeisten (jdn./etw.) | |
| to fire at sb./sth. | auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen] | |
| to glance down at sb./sth. [also fig.: dismissively] | auf jdn./etw. herabblicken [auch fig.: abschätzig] | |
| to slash at sb./sth. [with a knife] | auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer] | |
| to swear by sb./sth. [coll.] [place great confidence in] | auf jdn./etw. schwören [überzeugt sein von] | |
| to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen] | |
| to apportion sth. (among sb.) | etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute] | |
| to foist sth. off on sb. [responsibility, task] | etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.] | |
| to foist off sth. on sb. | etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.] | |
| to pin sb. down (on sth.) [idiom] | jdn. (auf etw.Akk.) festnageln [ugs.] [Redewendung] | |
| to prepare sb. for sth. [attune to sth.] | jdn. auf etw.Akk. einstimmen [innerlich vorbereiten] | |
| to nail sb. down on sth. [coll.] [idiom] | jdn. auf etw.Akk. festnageln [ugs.] [Redewendung] | |
| to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.] | jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] | |
| My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction] | Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage] | |
| to shower sb. with sth. | etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente] | |
| to whip sb./sth. into shape [idiom] | jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| to whip sb./sth. into line | jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| to whip sb./sth. into shape [idiom] | jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| to take care of sb./sth. | Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.] | |
| to count on sb./sth. | sichAkk. auf jdn./etw. stützen [fig.] | |
| to be directed towards sb./sth. [also fig.] | sich auf jdn./etw. richten [auch fig.] | |
| to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner] | sich auf jdn./etw. stürzen [entschlossen, bedrohlich] | |
| to be wild about sb./sth. | (ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.] | |
| to not pay enough attention to sb./sth. | auf jdn./etw. nicht genug aufpassen [ugs.] | |
| idiom to sing sb./sth. praises | ein Hohelied auf jdn./etw. singen [geh.] | |
| to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.] | jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.] | |
| to keep sb./sth. up to date | jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung] | |
| to chafe at sth./sb. | sauer sein über etw. / auf jdn. [ugs.] | |
| to fixate one's gaze on sb./sth. | seinen Blick auf jdn./etw. heften [geh.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten