Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 401 - 450 von 66069 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to take sidelong looks at sb./sth.	seitliche Blicke auf jdn./etw. werfen
	to straddle sb./sth.	sich rittlings auf jdn./etw. setzen
	idiom a passing view of sb./sth.	ein flüchtiger Blick `{m}` auf jdn./etw.
	hopes are pinned on sth.	(die) Hoffnungen ruhen auf etw.^Dat.
	to address the issue of sth.	auf die Frage etw.^Gen. eingehen
	film photo. to point the camera (at sth.)	die Kamera (auf etw.) draufhalten `[ugs.]`
	biol. to identify sth. to species level	etw.^Akk. auf die Art bestimmen
	biol. to identify sth. to genus level	etw.^Akk. auf die Gattung bestimmen
	to shoulder sth.	etw.^Akk. auf die Schulter nehmen
	to take sth. on one's shoulders	etw.^Akk. auf die Schultern nehmen
	to achieve sth.	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to get sth. up `[organize]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to mount sth. `[organize]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	to pull sth. together `[get` `off` `the` `ground]` `[idiom]`	etw. auf die Beine stellen `[Redewendung]`
	idiom to get sth. straight in your head `[coll.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	to put sb. (right) off sth.	jdm. die Lust auf etw. verderben
	idiom to be casual about sth.	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom to not take sth. seriously enough	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom to take sth. easy	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom to take sth. lightly	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	idiom to treat sth. lightly	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	the vast majority (of sb./sth.) `{pron}`	die allermeisten (jdn./etw.)
	to fire at sb./sth.	auf jdn./etw. feuern `[jdn.`/`etw.` `beschießen]`
	to glance down at sb./sth. `[also` `fig.:` `dismissively]`	auf jdn./etw. herabblicken `[auch` `fig.:` `abschätzig]`
	to slash at sb./sth. `[with` `a` `knife]`	auf jdn./etw. losgehen `[mit` `einem` `Messer]`
	to swear by sb./sth. `[coll.]` `[place` `great` `confidence` `in]`	auf jdn./etw. schwören `[überzeugt` `sein` `von]`
	to have a thing for sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	auf jdn./etw. stehen `[ugs.]` `[sehr` `mögen]`
	to apportion sth. (among sb.)	etw. (auf jdn.) umlegen `[auf` `mehrere` `Leute]`
	to foist sth. off on sb. `[responsibility,` `task]`	etw. auf jdn. abschieben `[Verantwortung,` `Aufgaben` `etc.]`
	to foist off sth. on sb.	etw. auf jdn. abwälzen `[Verantwortung,` `Aufgabe` `etc.]`
	to pin sb. down (on sth.) `[idiom]`	jdn. (auf etw.^Akk.) festnageln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to prepare sb. for sth. `[attune` `to` `sth.]`	jdn. auf etw.^Akk. einstimmen `[innerlich` `vorbereiten]`
	to nail sb. down on sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdn. auf etw.^Akk. festnageln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fit sb. for sth. `[to` `prepare` `for` `school,` `college,` `etc.]`	jdn. auf etw. vorbereiten `[Schule,` `Universität` `etc.]`
	My money is on sb./sth. `[also` `fig.]` `[wager,` `prediction]`	Ich setze auf jdn./etw. `[Wette,` `Voraussage]`
	to shower sb. with sth.	etw. auf jdn. niederregnen lassen `[Rosen,` `Komplimente]`
	to whip sb./sth. into shape `[idiom]`	jdn./etw. auf Vordermann bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip sb./sth. into line	jdn./etw. auf Zack bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whip sb./sth. into shape `[idiom]`	jdn./etw. auf Zack bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take care of sb./sth.	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	to count on sb./sth.	sich^Akk. auf jdn./etw. stützen `[fig.]`
	to be directed towards sb./sth. `[also` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	to bear down on sb./sth. `[approach` `in` `a` `determined` `or` `threatening` `manner]`	sich auf jdn./etw. stürzen `[entschlossen,` `bedrohlich]`
	to be wild about sb./sth.	(ganz) wild auf jdn./etw. sein `[ugs.]`
	to not pay enough attention to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht genug aufpassen `[ugs.]`
	idiom to sing sb./sth. praises	ein Hohelied auf jdn./etw. singen `[geh.]`
	to be lumbered with sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	jdn./etw. auf dem Hals haben `[ugs.]`
	to keep sb./sth. up to date	jdn./etw. auf dem Laufenden halten `[Redewendung]`
	to chafe at sth./sb.	sauer sein über etw. / auf jdn. `[ugs.]`
	to fixate one's gaze on sb./sth.	seinen Blick auf jdn./etw. heften `[geh.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.407 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 401 - 450 von 66069 << >>